Rig Veda 8.53.4: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 4

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra (implicit addressee across RV 8.53; reinforced by nearby Hari-vaḥ ‘O thou of the tawny steeds’ in 8.53.8)

Chandas: Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.53.4

Transliteration

viśvā́ dveṣā́ṃsi jahí cā́va cā́ kṛdhi víśve sanvántvā́ vásu | śī́ṣṭeṣu citté madirā́so aṃśávo yátrā́ sómasya tṛ́mpasi ||

Translation

Binasakanlah segala gerak yang memusuhi dan jatuhkanlah, jauhkanlah; biarlah segala kekayaan yang bercahaya datang kepada kami. Bahkan dalam sisa-sisa persembahan pun, semoga sinar-sinar yang memabukkan itu menjadi milikmu—di sana, tempat engkau minum hingga puas Soma, kenikmatan kesedaran abadi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• द्वेषांसि: hatreds, hostile acts
• द्वेषांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक)

• जहि: slay, strike down
• जहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अव: down, away
• अव: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• कृधि: make, do
• कृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विश्वे: all (men/people)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सन्वन्तु: let (them) win/obtain
• सन्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सन्/सन्‍व् (धातु; ‘to gain, win’)

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• शीष्टेषु: in the prescribed (rites/places)
• शीष्टेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: शीष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक; √शास् ‘to instruct/command’ → ‘ordered, prescribed’)

• चित्ते: in (your) mind/attention
• चित्ते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक)

• मदिरासः: intoxicating, gladdening
• मदिरासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मदिरा (प्रातिपदिक)

• अंशवः: Soma-stalks/streams (pressed drops)
• अंशवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तृम्पसि: you become satisfied, you take your fill
• तृम्पसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप्/तृम्प् (धातु)