Rig Veda Sukta 53
Mandala 8Sukta 537 Mantras

Sukta 53

Sukta 8.53

Rishi

Kaṇva (Kāṇva tradition)

Chandas

Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

Himne Indra daripada aliran Kāṇva ini menyeru Indra sebagai kuasa tertinggi yang murah kurnia—yang tertua antara yang perkasa, pemecah kota-kota berkubu, dan penemu “lembu-lembu” (sinar/kekayaan)—demi memperoleh kelimpahan dan perlindungan. Ia memohon agar baginda menghancurkan permusuhan, meminum Soma hingga puas, dan memimpin pemuja menempuh gelanggang pertarungan hidup menuju kemenangan, ternakan, dan daya kuda (kekuatan serta dinamisme).

Recitation with translationRig Veda 8.53

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-2, 4, 6-8

    Indra is hailed as Maghavan (the bounteous), vṛṣabha (bull of powers), purbhid (fort-breaker), and govid (finder of cows/rays), the heroic drinker of Soma who grants wealth and victory.

  • Soma / InduMantra 3with ritual instruments adrayaḥ as agents

Mantras

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

Kami memohon engkau sebagai yang tertinggi dalam kalangan para pemurah, yang tertua dalam kalangan kekuatan-kekuatan banteng; yang paling mampu memecahkan kubu-kubu berkota. Wahai Indra, penemu ‘lembu’ (sinar), penguasa kelimpahan, kami mendambakan kepenuhan anugerahmu.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

Engkau yang menewaskan Ayu, Kutsa, dan Atithigva, makin bertambah kuasa hari demi hari—engkau, penunggang kuda-kuda keemasan, yang berdaya seratus; kami menyerumu tatkala kami menyalakan daya kemenangan dalam diri kami.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

Biarlah batu-batu pemeras (adri) mencurahkan untuk kami sari daripada segala kemanisan, madhu. Sama ada titisan-titisan Soma diperah di kejauhan dalam kalangan bangsa-bangsa, atau di sini di medan yang dekat, semoga semuanya datang kepada kami sebagai satu aliran kenikmatan dan cahaya.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Binasakanlah segala gerak yang memusuhi dan jatuhkanlah, jauhkanlah; biarlah segala kekayaan yang bercahaya datang kepada kami. Bahkan dalam sisa-sisa persembahan pun, semoga sinar-sinar yang memabukkan itu menjadi milikmu—di sana, tempat engkau minum hingga puas Soma, kenikmatan kesedaran abadi.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

Jadikanlah dia bagi kami kekuatan penakluk dalam pertempuran, tuan sejati, penguasa atas segala bangsa, pemberi bahagian dalam kalangan zuriat kami. Pimpinlah kami maju dengan daya-daya tindakanmu yang berkesan—mereka, para pelantun madahmu, yang sentiasa memurnikan kehendak (kratu) dalam diri kami, tanpa henti.

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

Moga kami menjadi milik-Mu demi pertolongan-Mu yang paling mujarab; dalam segala pertempuran yang Engkau tanggung. Kami—dengan nyanyian hotṛa dan dengan seruan pemanggil para dewa (devahūti)—maju menekan, dan dalam hati kami menghasrati serta menyetujui-Mu.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

Kerana aku, wahai Harivaḥ, dengan brahman (ucapan jiwa) yang mendamba kelimpahan, memasuki gelanggang perlumbaan (ājí) sentiasa dengan pertolongan-Mu. Hanya Engkau yang kuingini dan kuikatkan diri—mencari daya-kuda dan cahaya-sapi—di hadapan pengadukan (mathī) itu, pemerasan batin yang menyingkap Soma.

Inside Sukta 53

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is invoked as the highest among givers and the eldest among mighty powers—fort-breaker and finder of cows/rays, lord of abundance.

  2. Development

    Requests intensify: Indra is asked to smash and cast down all hostile forces and to bring every form of wealth; Soma-intoxication is framed as the ground of his effective help.

  3. Climax

    The worshipper’s personal vow of alliance with Indra—entering the contest by the power of inspired speech (brahman) and seeking horse-force and cow-light at the forefront of the ‘churnings’ (pressings).

  4. Where it settles

    The hymn settles into confident dependence on Indra’s ongoing aid: protection, victory, and the steady arrival of riches through his Soma-strengthened might.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases the obstructed waters/light, shatters demonic resistance, restores the flow of abundance, and secures triumph for the worshipper and community.
  • Inner significanceIndra symbolizes the awakened force of will and illumination that breaks inner ‘forts’ (habits, fears, ignorance), releases hidden energies (cows/rays), and turns aspiration into victorious action.

The seer

  • KaṇvaKāṇva (Kaṇva gotra / Kāṇva tradition) · Eponymous seer of the Kāṇvas, a major Rigvedic priestly-poet lineage especially prominent in Mandala 8, noted for vigorous Indra praise and Soma-centric hymnody.

Famous verses

pūrbhittamam … govidam
Verse 8.53.1Sets the hymn’s keynote titles—Indra as supreme giver, fort-breaker, and ‘cow-finder’—and frames the central aim: mastery of wealth/plenitude (rāyas).Read verse 8.53.1 →
विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥
Verse 8.53.4Core protective petition: the slaying and expulsion of all hostilities, coupled with the attraction of riches, linked to Indra’s Soma-satiety.Read verse 8.53.4 →
ahaṃ hi te harivo brahma
Verse 8.53.8A strong first-person declaration of devotion and ritual participation: the poet enters the contest with Indra’s help, seeking horse-force and cow-light at the leading edge of the Soma-pressings.Read verse 8.53.8 →

Attributes of the deity

  • Bounteous giver (Maghavan)
  • Fort-destroyer (purbhid)
  • Victor in contest (ājí-jit)
  • Soma-drinker who grows in might
  • Finder/releaser of cows (rays, wealth)
  • Protector who smites hostility (dveṣāṃsi)

Also by this seer

  • A large body of Mandala 8 hymns is associated with the Kāṇva family tradition (Kāṇva corpus).
  • Kāṇva poets are frequently connected with Indra-Soma praise, victory hymns, and royal/ritual patronage themes across the Rigveda.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish the sacrificial space.
  • Press and filter Soma; ready the cup for Indra (graha).
  • Recite the hymn to invite Indra as the foremost bounteous power and fort-breaker.
  • Offer Soma with accompanying praises, asking for the slaying/expulsion of hostilities and the coming of riches.
  • Conclude with petitions for sustained aid in the ‘contest’ (ājí) and for the gifts of horse-force and cow-light.

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (supporting oblation)
  • Optional: milk/curds as Soma accompaniments in Soma-rite contexts

Frequently Asked Questions

The hymn praises Indra, the Vedic power of victory and abundance, described as the fort-breaker and the finder of the “cows” (rays/wealth).

In Vedic poetry, “cows” can mean real cattle and also symbolic “rays” or hidden riches. Calling Indra govid asks him to uncover and release what is concealed—light, prosperity, and strength.

Soma is the offered sacred drink that “fills” Indra with power in the ritual imagery. The hymn links his Soma-satiety with his ability to destroy hostility and bring wealth and victory to the worshipper.

Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play