Rig Veda 8.47.8: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 8

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Devāḥ (general), with Āditya-protection refrained in refrain

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Transliteration

yuṣmé devā́ ápi ṣmasi yúdhyanta iva vármasu | yūyáṃ mahó na énaso yūyám arbhā́d uruṣyatānehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Pada-Mu, wahai para Dewa, kami bersandar, seperti para pejuang di dalam baju zirah. Engkaulah yang menyelamatkan kami daripada kesalahan yang besar dan yang kecil; semoga pertolongan-Mu yang tidak memudaratkan, pertolongan-Mu yang baik, bersama kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युष्मे: to/for you two
• युष्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अपि: also, indeed
• अपि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• स्मसि: we are
• स्मसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• युध्यन्ते: they fight
• युध्यन्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)

• इव: as if, like
• इव: (उपमान-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वर्मसु: in armours, in coats of mail
• वर्मसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of the great (one); of greatness
• महो: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: महस्/महत् (प्रातिपदिक; Vedic gen. sg. ‘महो’)

• न: like, as
• न: (उपमान-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनसः: of sin, of guilt
• एनसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्भात्: from distress/straits; from harm (lit. ‘from the small/weak’ in Vedic idiom)
• अर्भात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अर्भ (प्रातिपदिक)

• उरुष्यत: protect (us)!, save!
• उरुष्यत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उरुष्य् (धातु; denominative ‘to protect, to save’)

• अनेहसः: undistressing, unharming
• अनेहसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अनेहस् (प्रातिपदिक; ‘without distress/without want’)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings (of Soma); libations
• सुतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)