Rig Veda 8.47.18: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 18

Sukta 8.47

Devata: Uṣas (Dawn)

Samhita Patha (Devanagari)

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.47.18

Transliteration

ájaiṣmādyā́ asanā́ma cā́bhūm ā́nāgaso vayám | uṣo yásmād duḥ-svápnyād ábhaiṣmā́pa tád ucchatu anehaso va ūtáyaḥ su-ūtáyo va ūtáyaḥ ||

Translation

Pada hari ini kami telah menakluk; kami telah menang dan menjadi tanpa cela. Wahai Uṣas (Fajar), daripada mimpi-buruk yang jahat itu yang kami takuti—enyahkanlah; biarlah ia terangkat dan berlalu pergi. Bawalah kepada kami pertolonganmu yang baik dan tidak mengenal lelah; pertolonganmu, wahai yang diperah (Soma), pertolonganmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अजैष्म: we conquered / we overcame
• अजैष्म: (क्रिया) मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (√जि ‘to conquer’)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (avyaya)

• असनात्: from distress / from trouble
• असनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: असन (prātipadika ‘distress, trouble’; Vedic)

• च: and
• च: सम्बन्ध (conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (avyaya)

• अभूमा: we became
• अभूमा: (क्रिया) सहायक/समन्वित क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (√भू ‘to be, become’)

• अनागसः: sinless, guiltless
• अनागसः: कर्तृ (वयम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (prātipadika ‘sinless, guiltless’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun) → वयम्

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (prātipadika ‘Dawn’)

• यस्मात्: from whom/which
• यस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun) → यस्मात्

• दुष्ष्वप्न्यात्: from evil dreaming / from nightmare
• दुष्ष्वप्न्यात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दुष्-स्वप्न्य (prātipadika ‘bad dream, nightmare’; from स्वप्न ‘sleep/dream’ with दुṣ-)

• अभैष्म: we feared
• अभैष्म: (क्रिया) मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: भी (√भी ‘to fear’)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण (direction/result)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (avyaya/preverb)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (demonstrative pronoun) → तत्

• उच्छत्व: drive it away / remove it
• उच्छत्व: (क्रिया) आज्ञार्थ
• Type: Verb
• Root: छद्/छद्? (Vedic: √छद्/√छिद् in causative/imperative sense ‘drive away, remove’; form used with ud- ‘up/out’)

• अनेहसः: of what is not pressing/near (i.e., of non-oppression)
• अनेहसः: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-नेहस् (prātipadika ‘not-near’, ‘not pressing’; Vedic epithet) / नेहस्

• वः: to you / your
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronoun) → वः

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ (of implied ‘are’/‘be’ as aids)
• Type: Noun
• Root: ऊति (prātipadika ‘help, aid’)

• सुतयः: pressings, libations
• सुतयः: कर्तृ (appositional)
• Type: Noun
• Root: सुति (prātipadika ‘pressing, libation’; esp. Soma-pressing)

• वः: to you / your
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronoun) → वः

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ (refrain/apposition)
• Type: Noun
• Root: ऊति (prātipadika ‘help, aid’)