Rig Veda 8.47.11: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 11

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Ādityas

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.11

Transliteration

ādityā́ áva hí khyátādhi kū́lād iva spáśaḥ | su-tī́rtham árvato yáthā́nu no neṣathā su-gám anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Wahai Āditya, pandanglah ke bawah—seperti para pengawas dari tebing sungai—dan pimpinlah kami, sebagaimana kuda dipimpin, menuju tempat lintasan yang baik, menuju perjalanan yang mudah. Semoga pertolonganmu yang tidak memudaratkan, pertolonganmu yang baik, bersama kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्याः: O Ādityas
• आदित्याः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति

• अव: down; away; forth
• अव: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: indeed; for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ख्यत: become manifest; appear
• ख्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु)

• अधि: upon; over
• अधि: अधिकारण-भाव (उपरि/अधि)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• कूलात्: from the bank/shore
• कूलात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: कूल (प्रातिपदिक)

• इव: like; as
• इव: उपमान-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• स्पशः: watchers; spies; observers
• स्पशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्पश् (प्रातिपदिक) ‘जासूस/निरीक्षक’

• सुतीर्थम्: a good ford/crossing-place
• सुतीर्थम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-तीर्थ (प्रातिपदिक)

• अर्वतः: of the steed/horse
• अर्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक) ‘घोड़ा’

• यथा: as; just as
• यथा: प्रकार/उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अनु: after; along
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: us; for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रार्थना में ‘हमारे लिए/हमको’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नेषथ: lead (us)
• नेषथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + उपसर्ग नि/ने (वेदिक)

• सुगमनेहसः: having easy-goingness; easing hardships
• सुगमनेहसः: कर्तृ/सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: सु-गमन-इहस् (प्रातिपदिक); इहस् ‘कष्ट/विपत्ति’

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• सुतयः: pressings/productions (of Soma)
• सुतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक) ‘प्रसव/उत्पत्ति; (वेदे) सोम-प्रसव/सोम-निष्पादन’

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)