Rig Veda 8.47.1: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 1

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Ādityas (Varuṇa, Mitra, and the Āditya group).

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.47.1

Transliteration

máhi vo mahatā́m ávo váruṇa mítra dāśúṣe | yám ādityā́ abhí drúho rákṣathā néma-gháṃ ná naśad anéhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||

Translation

Besar sungguh pertolonganmu yang besar, wahai Varuṇa dan Mitra, bagi si pemberi persembahan. Wahai Āditya, peliharalah dia daripada kelicikan yang memusuhi; jangan biarkan sebarang bahagian kejahatan menyentuhnya. Wahai yang tidak tersasar, perlindunganmu—perlindunganmu yang baik—ialah benteng kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महि: greatly, much
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषण) / प्रकार
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; मह्/महत्-भाव) अथवा महि- (प्रातिपदिक) प्रयोगतः अव्यय

• वः: your (of you all)
• वः: सम्बन्ध (genitive) — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महताम्: of the great (ones)
• महताम्: सम्बन्ध — ‘of the great ones’
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म (requested boon) / विधेय
• Type: Noun
• Root: अवस् (नपुंसक-प्रातिपदिक) ‘help, protection’

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper (the giver of offerings)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: दाश् (धातु) → दाशुष् (कृदन्त, परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत् ‘worshipping/giving’)

• यम: O Yama
• यम: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: यम (देवनाम-प्रातिपदिक)

• आदित्या: O Ādityas
• आदित्या: सम्बोधन
• Type: Noun (proper class) / Vocative
• Root: आदित्य (देवसमूह-प्रातिपदिक)

• अभि: against, towards
• अभि: दिशा/सम्बन्ध (towards/against)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रुहः: hostilities, harms, deceits
• द्रुहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (स्त्री/पुं-प्रातिपदिक) ‘injury, deceit; hostile act’

• रक्षथ: you protect
• रक्षथ: क्रिया (मुख्य) — addressed to gods
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• नेमघम्: distress, want (harmful lack)
• नेमघम्: कर्म (that which should not reach/afflict) / परिणाम
• Type: Noun/Adjective
• Root: नेमघ (प्रातिपदिक; ‘lack/need, poverty, distress’—Vedic) अथवा न-एमघ ‘non-harm’ (पदपाठे प्रायः एकपद)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नशत्: may (it) reach / may it come
• नशत्: क्रिया (आशीः/विधि)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) ‘to reach, attain’

• अनेहसः: of the troubleless; of freedom from distress
• अनेहसः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: अनेहस् (प्रातिपदिक; ‘without distress/without trouble’, a- + नेहस्/एहस्)

• वः: your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय (the aids as subject/predicate)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री-प्रातिपदिक) ‘help, aid’

• सुतयः: Soma-pressings, libations
• सुतयः: कर्तृ/विधेय (apposition)
• Type: Noun
• Root: सुति (स्त्री-प्रातिपदिक) ‘pressing; Soma-pressing/oblation’

• वः: your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति