Rig Veda 8.46.7: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 7

Sukta 8.46

Devata: Indra (with Soma context; harī as carriers)

Samhita Patha (Devanagari)

तस्मिन्हि सन्त्यूतयो विश्वा अभीरवः सचा । तमा वहन्तु सप्तयः पुरूवसुं मदाय हरयः सुतम् ॥

Transliteration

tásmin hí sánty ūtáyo víśvā abhī́ravaḥ sácā | tám ā́ vahantu saptáyaḥ purūvásuṃ mádāya hárayaḥ sutám ||

Translation

Sesungguhnya, pada dirinya ada segala pertolongan yang tidak gentar, menyertainya. Biarlah yang bertujuh-yoke membawanya ke mari—Indra yang kaya kelimpahan—demi ekstasi: kuda-kuda kuning keemasan membawa Soma yang diperah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मिन्: in/at that (one)
• तस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• सन्ति: are, exist
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति- (स्त्री. प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: —
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अभीरवः: fearless, undaunted
• अभीरवः: —
• Type: Adjective
• Root: अभीरु- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सचा: together (with), in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय; ‘सह’ अर्थे)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वहन्तु: let (them) carry/bring
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• सप्तयः: the mares/steeds
• सप्तयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सप्ति- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘सप्ति’ = घोड़ा/अश्व)

• पुरूवसुम्: rich in much wealth
• पुरूवसुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरूवसु- (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration/joy (of soma)
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद- (पुं. प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि- (पुं. प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed (soma)
• सुतम्: Karma
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सु- (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)