Rig Veda 8.46.26: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 26

Sukta 8.46

Devata: Vāyu/Indra as Soma-drinker (context suggests Vāyu-invocation continuing)

Samhita Patha (Devanagari)

यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.46.26

Transliteration

yó aśvébhir váhate váste usrā́s tríḥ saptá saptatī́nām | ebhíḥ sómebhíḥ somasút-bhiḥ soma-pā dā́nāya śukrapūta-pāḥ ||

Translation

Dia yang datang dibawa kuda-kuda dan berdiam bersama lembu-fajar yang bercahaya—tiga kali tujuh daripada tujuh puluhan—dengan perahan-perahan Soma ini, wahai peminum Soma, datanglah untuk pemberian; engkau yang meminum kejernihan yang disucikan, peminum sinar yang murni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वेभिः: with horses
• अश्वेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वहते: carries / conveys
• वहते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• वस्तः: the goods/wealth (the load)
• वस्तः: Karma
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्त (प्रातिपदिक; ‘वस्त्र/वस्तु’ इत्यर्थे) अथवा √वस् (वास-सम्बन्धः) — पदे रूपम् ‘वस्तः’

• उस्राः: the ruddy cows (dawns/cows)
• उस्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उस्र (प्रातिपदिक) / उस्रा (स्त्री-प्रातिपदिक) ‘उष्ट्र/गावः, उषसः-सम्बद्धाः’

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक) → अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणरूपम्

• सप्त: seven
• सप्त: Viśeṣaṇa
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• सप्ततीनाम्: of the seventies (groups of seventy)
• सप्ततीनाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सप्तति (प्रातिपदिक)

• एभिः: with these
• एभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमेभिः: with soma-pressings / soma-draughts
• सोमेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सोमसुद्भिः: with the soma-pressers
• सोमसुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोमसुत् (प्रातिपदिक; ‘सोमं सुनोति’ इति—‘soma-presser’)

• सोमपाः: soma-drinkers
• सोमपाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; ‘सोमं पिबति’ इति) अथवा ‘सोमप’

• दानाय: for giving / for a gift
• दानाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक) / √दा (दाने) से भावनाम

• शुक्रपूतपाः: the bright/purified-soma drinkers
• शुक्रपूतपाः: Kartā (विशेषणम् सोमपाः इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: शुक्र-पूत-पा (समास-प्रातिपदिक; ‘शुक्रेण/शुक्रं पूतम् पिबन्ति’—‘drinking the soma purified/bright’)