Rig Veda 8.44.28: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 28
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥
Transliteration
ayám agne tvé ápi jaritā́ bhūtu santyá | tásmai pāvaka mṛḷaya ||
Translation
Moga penyanyi ini juga menjadi milik-Mu, wahai Agni, dalam keikhlasan yang benar; maka, wahai Sang Penyuci, kasihanilah dan sembuhkanlah dia.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana) संबोधितः
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वेin/with you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
जरिताthe singer/praiser
जरिता:
Kartā
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/गिर् ‘स्तु’ इत्यर्थे—स्तोतृ)
भूतुlet (him) be
भूतु:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)
सन्त्यःbeing (present), existent (f.)
सन्त्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसन्ती (√अस् ‘to be’ का वर्तमान-स्त्रीलिङ्ग-प्रत्ययान्त रूप; प्रातिपदिक: सत्/सन्त्)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पावकO Purifier
पावक:
(Sambodhana) संबोधितः
TypeAdjective (used as noun/epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
मृळयbe gracious; show mercy
मृळय:
—
TypeVerb
Root√मृळ्/मृड् (वेदिक ‘to be gracious, to show mercy’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.