Rig Veda 8.38.6: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 6
Sukta 8.38
Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī (explicitly referenced)
Samhita Patha (Devanagari)
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Transliteration
imā́ṃ gāyatrá-vartaniṃ juṣéthāṃ su-stutíṃ máma | indrā́gnī ā́ gatam narā ||
Translation
Terimalah pujianku yang tersusun indah ini, yang bergerak dalam alur gāyatrī. Wahai Indra dan Agni, datanglah ke mari, wahai dua kuasa wira.
Word by Word
इमाम्this (hymn/song), this (f.)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गायत्रवर्तनिम्the Gayatrī-turning/going (song), i.e., moving in the Gāyatrī metre
गायत्रवर्तनिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (compound epithet)
Rootगायत्र-वर्तनिन् (समास; प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
सुष्टुतिम्well-praise, good hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-स्तुति (समास; प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)
आhither, towards (here)
आ:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come! (lit. ‘having come’; idiomatically ‘come hither’)
गतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb (imperatival injunctive/elliptic; used as call) / Kṛdanta form
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)
नराO two men/heroic ones
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.