Rig Veda 8.35.4: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 8.35

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.4

Transliteration

juṣéthāṃ yajñáṃ bódhataṃ hávasya me viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||

Translation

Bersukacitalah dalam yajña; sedarlah akan seruanku. Datanglah ke sini, wahai dua dewa, ke segala pemerasan Soma. Seia sekata dengan Fajar dan Surya, bawakanlah bagi kami dorongan yang menyuburkan daripada pertolonganmu, wahai Aśvin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुषेथाम्: may you two enjoy / accept
• जुषेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) / जुष्- (सेवने, प्रीणने)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिकम्)

• बोधतम्: wake up / take notice (you two)
• बोधतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु) / बुध्- (अवबोधने)

• हवस्य: of the invocation / of the call
• हवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हवस् (प्रातिपदिकम्) < √हू (आह्वाने)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (सम्बोधन/प्रथमा-बहुवचन; ‘all’ as addressees)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिकम्)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिकम्)

• सवनात्: from the soma-pressing / from the libation
• सवनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिकम्)

• गच्छतम्: come (you two)
• गच्छतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) / गम्- (गतौ)

• सजोषसा: in concord / together
• सजोषसा: करण/रीति (सहभाव/समभावेन)
• Type: Adjective (instrumental adverbial)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिकम्) = स- + जोषस्

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिकम्)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिकम्)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एषम्: this (one/thing)
• एषम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एष (सर्वनाम/प्रातिपदिकम्)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोळ्हम्: borne / carried
• वोळ्हम्: कर्म (एषम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: वह् (धातु) / वह्- (प्रापणे, वहने) → वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिकम्)