Rig Veda 8.35.3: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 8.35

Devata: Aśvins (with Viśve Devāḥ, Waters, Maruts, Bhṛgus as accompanying powers)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.3

Transliteration

viśváir deváis tribhír ekādaśáir ihā́dbhir marúdbhir bhṛ́gubhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||

Translation

Dengan segala dewa—oleh kuasa tiga-kali-sebelas—di sini bersama Perairan, bersama para Marut, bersama para Bhṛgu dalam persekutuan—seiring dengan Fajar dan Surya—minumlah Soma, wahai Aśvin, dan bangkitkanlah banyak tenaga ilahi itu bekerja dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वैः: with all
• विश्वैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods
• देवैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karaṇa
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)

• एकादशैः: with the eleven
• एकादशैः: Karaṇa
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एकादश (संख्याप्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अद्भिः: with the waters
• अद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अप्/अद् (प्रातिपदिक; ‘जल’)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• भृगुभिः: with the Bhṛgus
• भृगुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• सचा: together with
• सचा: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय; सहार्थे)

• अभुवा: I became / I have been
• अभुवा: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सजोषसा: in companionship / in concord
• सजोषसा: Karaṇa
• Type: Adjective/Adverbial (instrumental)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; ‘सजोष’ = सह-जोष)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतम्: drink (you two)
• पिबतम्: Kartā (आह्वाने), कर्म = सोमम्
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna (आह्वान-प्राप्तव्यौ)
• Type: Noun (dual vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)