Rig Veda 8.33.19: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 19

Sukta 8.33

Rishi: Medhātithi Kāṇva

Devata: Indra (hymn context; verse itself is admonitory/gnomic)

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अधः पश्यस्व मोपरि संतरां पादकौ हर । मा ते कशप्लकौ दृशन्त्स्त्री हि ब्रह्मा बभूविथ ॥

Transliteration

adháḥ paśyasva mā́ uparí saṃ-tarā́m pā́dakau hara | mā́ te kaśa-plakáu dṛśan strī́ hí brahmā́ babhūvitha ||

Translation

Pandanglah ke bawah, jangan ke atas; tariklah kedua kakimu dengan teguh, wahai Hari. Jangan sampai langkahmu yang terhuyung terlihat—kerana jiwa menjadi yang mengetahui dengan terlebih dahulu menjadi penerima. Apabila wujud berpaling ke dalam dan merendah, lahirlah kuasa sabda yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधः: downwards, below
• अधः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधस् (प्रातिपदिक) / अव्यय

• पश्यस्व: look! / see!
• पश्यस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्) ‘to see’

• मा: do not
• मा: (निषेध-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• उपरि: above, upwards
• उपरि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)

• सन्तराम्: rather, instead (alternatively)
• सन्तराम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सन्तर (अव्यय/क्रियाविशेषण; तुलनार्थ)

• पादकौ: (your) two feet
• पादकौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• हर: O Hari! (O tawny one)
• हर: Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; संबोधन) / हर (सम्बोधन-रूप)

• मा: do not
• मा: (निषेध-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• ते: of you / to you
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कशप्लकौ: the two ‘kaśaplaka-s’ (a pair; likely ‘testicles’/‘dangling parts’ in this jocular verse)
• कशप्लकौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: कशप्लक (प्रातिपदिक)

• दृशन्त्: seeing, being seen (appearing)
• दृशन्त्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √दृश् ‘to see’ (वर्तमान-कृदन्त)

• स्त्री: a woman
• स्त्री: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: (सम्बन्ध/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ब्रह्मा: a brahman/priest (one of sacred speech)
• ब्रह्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → ब्रह्मा (प्रथमा एकवचन)

• बभूविथ: you have become / you became
• बभूविथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू ‘to be, become’