Rig Veda 8.32.25: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 25

Sukta 8.32

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification against syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.32.25

Transliteration

yá udnáḥ phaligáṃ bhinán nyàk síndhūn avā́sr̥jat | yó góṣu pakváṃ dhā́rayat ||

Translation

Dia yang membelah penutup penghalang air dan melepaskan sungai-sungai mengalir turun ke alur bebasnya; dia yang menegakkan kelimpahan yang telah masak di dalam kawanan-kawanan Cahaya—itulah Daya itu, Indra, yang memecah kurungan batin dan menegakkan perolehan yang tergenapi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उद्नः: of the water (of the flood)
• उद्नः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उदन् (प्रातिपदिक)

• फलिगम्: the dam/obstruction (barrier)
• फलिगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फलिग (प्रातिपदिक)

• भिनत्: split, broke
• भिनत्: —
• Type: Verb
• Root: भिद्

• न्यक्: downward; down
• न्यक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: न्यक् (अव्यय)

• सिन्धून्: the rivers/streams
• सिन्धून्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अवासृजत्: let loose, released
• अवासृजत्: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (उपसर्ग: अव)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोषु: among the cows; in the cattle
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• पक्वम्: the ripe (matured)
• पक्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पक्व (कृदन्त/विशेषण; √पच्)

• धारयत्: held, maintained
• धारयत्: —
• Type: Verb
• Root: धृ