Rig Veda 8.31.10: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 10
Sukta 8.31
Devata: Viṣṇu (explicit), with mountain/river powers as supporting symbols
Samhita Patha (Devanagari)
आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥
Transliteration
ā́ śárma párvatānāṃ vṛṇīmáhe nadī́nām | ā́ víṣṇoḥ sacā-bhúvaḥ ||
Translation
Kami memilih damai yang melindungi dari gunung-ganang dan daya-daya yang mengalir dari sungai-sungai; dan kami memilih kebersamaan dengan Vishnu—hadir luas, yang menopang di jalan.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
पर्वतानाम्of the mountains
पर्वतानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) / √वृञ् (वरणे)
नदीनाम्of the rivers
नदीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सचाtogether with, in company with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय/उपपद) अथवा साकम्-समानार्थक अव्यय
अभुवःcompanions, associates (those who are together)
अभुवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (collective/epithet)
Rootअभू (प्रातिपदिक; ‘अभू’ = सहायक/अनुचर/सहभू)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.