Rig Veda 8.3.5: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 5
Sukta 8.3
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥
Transliteration
índram íd deva-tā́taya índraṃ prayaty ádhvare | índraṃ samīké vaníno havāmahe índraṃ dhánasya sātáye ||
Translation
Indra sahajalah yang kami seru demi kedatangan ketuhanan; Indra dalam yajña yang mara; Indra dalam pertemuan yang dekat kami panggil—kami para pencari; Indra demi kemenangan akan kekayaan kewujudan.
Word by Word
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
देवतायतयःthose who go toward the gods / god-seekers (worshippers)
देवतायतयः:
कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेवतायतु (प्रातिपदिक; देवता + आयतु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (प्रयत्यध्वरे इत्यत्र)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रयतिat the setting-forth, at the advance (of the rite)
प्रयति:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रयति (प्रातिपदिक; प्र-√या से)
अध्वरेin the sacrifice/ritual
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
समीकेin the encounter/close contest, in the meeting
समीके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमीक (प्रातिपदिक)
वनिनःthe winners/conquerors (prize-seekers)
वनिनः:
कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवनिन् (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वे) ‘to call, invoke’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
धनस्यof wealth, of prize
धनस्य:
सम्बन्ध (सातये इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
सातयेfor winning, for attainment
सातये:
सम्प्रदान (हवामहे इत्यस्य प्रयोजनम्)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; √सा/सन् ‘to win, gain’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.