Rig Veda 8.3.19: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 19

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

Transliteration

nír indra bṛhatī́bhyo vṛtráṃ dhánu-bhyo asphuraḥ | nír arbudásya mṛgáyasya māyíno níḥ párvatasya gā́ ā́jaḥ ||

Translation

Wahai Indra, engkau memecahkan Sang Penghalang dari kuasa-kuasa yang agung, dari busur-busur mereka; engkau menghalau Arbuda si penipu, sang pemburu; engkau memaksa keluar dari gunung lembu-lembu—pancaran cahaya dan pengetahuan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• निः: out; forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• बृहतीभ्यः: from the Bṛhatī (chants/metres)
• बृहतीभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: बृहती (प्रातिपदिक; ‘बृहती’ छन्दस्/स्तुति)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• धनुभ्यः: from the bows
• धनुभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: धनु (प्रातिपदिक)

• अस्फुरः: you burst forth / you shattered
• अस्फुरः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्फुर् (धातु; ‘to burst forth, spring, shatter’)

• निः: out
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)

• अर्बुदस्य: of Arbuda (a demon/serpent)
• अर्बुदस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्बुद (प्रातिपदिक)

• मृगयस्य: of the hunter/pursuer
• मृगयस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मृगय (प्रातिपदिक; ‘hunter/pursuer’, RV-usage)

• मायिनः: of the crafty/illusion-working one
• मायिनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक)

• निः: out
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)

• पर्वतस्य: of the mountain
• पर्वतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• गाः: the cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• आ: forth; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अजः: you drove/led
• अजः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अज् (धातु; ‘to drive, lead’)