Rig Veda 8.27.3: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 3

Sukta 8.27

Devata: Agni as leader; Varuṇa/Ādityas; Maruts

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.27.3

Transliteration

prá sū́ na etv adhvaró ’gnā́ devéṣu pū́rvyaḥ | ādityéṣu prá váruṇe dhṛtávrate marútsu viśvábhānuṣu ||

Translation

Majulah yajña kami, dipimpin oleh Agni—yang purba di antara para dewa; majulah di kalangan para Āditya; majulah menuju Varuṇa, pemegang vrata yang teguh; majulah di kalangan para Marut, yang bercahaya segala-sinar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• सुः: indeed, surely
• सुः: —
• Type: Indeclinable
• Root: सुः (enclitic particle)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• एतु: let (him/it) go/come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• अध्वरः: the sacrifice, ritual
• अध्वरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर (prātipadika)

• अग्नौ: in/unto Agni
• अग्नौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव

• पूर्व्यः: ancient, primeval
• पूर्व्यः: कर्तृ (agreeing with अध्वरः)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (adj. from पूर्व)

• आदित्येषु: among the Ādityas
• आदित्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आदित्य

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वरुणे: in/unto Varuṇa
• वरुणे: अधिकरण
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण

• धृतव्रते: in the steadfast-vowed (Varuṇa)
• धृतव्रते: अधिकरण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धृत-व्रत (kṛdanta compound)

• मरुत्सु: among the Maruts
• मरुत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• विश्वभानुषु: among the all-radiant ones
• विश्वभानुषु: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: विश्व-भानु (compound)