Rig Veda 8.26.4: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 4
Sukta 8.26
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥
Transliteration
ā vām vā́hiṣṭho aśvinā rátho yātu śrutó narā | úpa stómān turásya darśathaḥ śríye ||
Translation
Biarlah kereta pembawa terbaikmu datang, wahai Aśvin, wahai dua wira, termasyhur kerana mendengar; mendekatlah kepada kidung-kidung si pengusaha yang bersemangat, agar terserlah bagi pertambahan dan keindahan kewujudan kami.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (goal/recipient) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाहिष्ठःmost excellent for bearing
वाहिष्ठः:
Viśeṣaṇa (of रथः)
TypeAdjective
Rootवह् (धातु) → वाह (प्रातिपदिक) + इष्ठ (तमप्)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (proper, dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)
रथःthe chariot
रथः:
Kartā (of यातु)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
यातुlet (it) come/go
यातु:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
श्रुतःrenowned; famed
श्रुतः:
Viśeṣaṇa (of रथः)
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)
नराO men (you two heroes)
नरा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्तोमान्praises; hymns
स्तोमान्:
Karma (of अन्तु)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अन्तुlet (them) come/approach
अन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootअन्/अन्त् (धातु) ‘to breathe/live’ → Vedic injunctive/imperative usage ‘let (them) be/come’
तुरस्यof the swift one
तुरस्य:
सम्बन्ध (genitive relation to स्तोमान्/अन्तु)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-epithet
Rootतुर (प्रातिपदिक) ‘swift/impetuous’
दर्शथःyou two appear; show yourselves
दर्शथः:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) ‘to see/show’
श्रियेfor splendor; for prosperity
श्रिये:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.