Rig Veda 8.25.6: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 6
Sukta 8.25
Devata: Mitra-Varuṇa
Samhita Patha (Devanagari)
सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥
Transliteration
sáṃ yā́ dānū́ni yemáthur divyā́ḥ pārthivī́r íṣaḥ | nábhasvatīr ā́ vāṃ carantu vṛ́ṣṭayaḥ ||
Translation
Moga aliran-aliran yang kamu satukan—dorongan langit dan dorongan bumi (iṣ)—bergerak menuju kamu; moga hujan pembawa awan, hujan ilham, datang kepada kamu, agar diri kami disegarkan dan disiapkan bagi kebenaran.
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / saṃ
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दानूनिwaters/streams (Danus)
दानूनि:
Karma
TypeNoun
Rootदानु (प्रातिपदिक)
येमथुःthey have restrained/held in
येमथुः:
—
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
दिव्याःheavenly
दिव्याः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
पार्थिवीःearthly
पार्थिवीः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपार्थिवी (प्रातिपदिक) < पृथिवी
इषःrefreshing draughts/strengthening streams
इषः:
Kartā
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक) / इषा
नभस्वतीःcloud-bearing, full of rain
नभस्वतीः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनभस्वत् (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
Sampradāna (लक्ष्य/प्राप्ति) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
चरन्तुlet them move/come
चरन्तु:
—
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
वृष्टयःrains, showers
वृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
