Rig Veda 8.23.11: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 11

Sukta 8.23

Rishi: Viśvāmitra (attributed tradition for parts of RV 8; specific verse-level attribution uncertain in provided data)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.23; exact meter not computed here)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.23.11

Transliteration

agné tavá tyè ajaréndhānāso bṛhádbhāḥ | áśvā iva vṛ́ṣaṇas taviṣīyávaḥ ||

Translation

Wahai Agni, mereka yang milik-Mu—sentiasa muda, menyalakan-Mu—menjadi luas dalam cahaya; bagaikan kuda jantan yang perkasa mereka menggelora dengan daya, kekuatan-kekuatan daripada tenaga yang dipertajam di dalam diri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्ये: those
• त्ये: कर्तृ
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: त्यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अजरे: unaging, undecaying
• अजरे: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अजर- (प्रातिपदिक; न-जर ‘not aging’)

• इन्धानासः: kindling (the fire), inflaming
• इन्धानासः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle) used adjectivally
• Root: इन्ध् (धातु) → इन्धान (वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद) + -स (प्रथमा बहु)

• बृहद्भाः: of great radiance / great-shining
• बृहद्भाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/compound epithet
• Root: बृहन्त्- (प्रातिपदिक) + भाः (< भास्/भा ‘shine’, ‘light’ as noun-stem in RV usage)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: उपमान (इव-योगे)
• Type: Noun
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• वृषणः: bull-like, vigorous
• वृषणः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• तविषीयवः: mighty, full of strength
• तविषीयवः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तविषी- (प्रातिपदिक ‘strength, might’) + यु/यव (RV adj. suffixal formation ‘possessing/impelled by’) → तविषीयव-