Rig Veda 8.22.13 — Mandala 8, Sukta 22, Mantra 13

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Trishtubh-like (uncertain; short verse)

Samhita Patha (Devanagari)

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Transliteration

tā́v idā́ cíd áhānāṃ tā́v aśvinā vándamāna úpa bruve | tā́ u námo bhir īmahe ||

Translation

Wahai kedua Aśvin itu—ya, bahkan kini pada hari-hari ini—kepada kedua itulah aku berseru dengan pemujaan. Kedua itulah kami usahakan dengan penghormatan dan sujud bakti.

Word by Word

• तावत्: so much; to that extent
• तावत्: विशेषण/परिमाण-निर्देशक (क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Pronoun/Adverbial (correlative)
• Root: तावत् (प्रातिपदिक) < तद् + वत्

• इद्: indeed; even
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अहानाम्: of days
• अहानाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of days’)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• तावत्: so much; to that extent
• तावत्: विशेषण/परिमाण-निर्देशक
• Type: Pronoun/Adverbial (correlative)
• Root: तावत् (प्रातिपदिक) < तद् + वत्

• अश्विना: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (proper, dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)

• वन्दमानः: praising; doing reverence
• वन्दमानः: कर्तृ (वक्ता/यजमानः ‘praising’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वन्द् (स्तुतौ) → वन्दमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)

• उप: towards; near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak; I address
• ब्रुवे: क्रिया (कर्तृ: अहम्)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (वचने)

• तौ: those two; them both
• तौ: कर्म (यौ—अश्विनौ)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• उ: and; indeed (particle)
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: करण (means: ‘with obeisances’)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we implore; we seek (them)
• ईमहे: क्रिया (कर्तृ: वयम्; कर्म: तौ)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/प्रयच्छति; ‘to give/offer, to direct’) with preverb? (Vedic: ईमहे = ‘we seek/implore/aim at’)