Rig Veda 8.19.26: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 26

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया ॥

Transliteration

ná tvā rāsīyā́bhiśastaye vaso ná pā́pa-tvā́ya santya | ná me stotā́ amatī-vā́ ná durhítaḥ syād agne ná pāpayā́ ||

Translation

Aku tidak akan menyerahkan Engkau kepada tuduhan yang memusuhi, wahai Yang Baik; dan tidak pula kepada keadaan kejahatan. Janganlah pemujiku jatuh ke dalam kebingungan; janganlah ia tersalah tempat dan terhina—wahai Agni—bukan kerana dosa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रासीय: may I give / would I grant
• रासीय: Kartā
• Type: Verb
• Root: रा (दाने) / रास् (Vedic: to grant)

• अभिशस्तये: for (being) reviled / for accusation, curse
• अभिशस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अभिशस्ति-

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: Sambodhana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु-

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पापत्वाय: for sinfulness / for evil
• पापत्वाय: Sampradāna
• Type: Noun (abstract)
• Root: पापत्व- (पाप + त्व)

• सन्ति: they are
• सन्ति: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (भू)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मे: of me / my
• मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्तोता: praiser
• स्तोता: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ-

• मतीवा: thoughtful / inspired
• मतीवा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मतीवन्- (मती + वन्)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दुर्हितः: ill-placed / in bad condition; ill-disposed
• दुर्हितः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दुर्हित- (दुर् + हित)

• स्यात्: may be / should be
• स्यात्: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (भू)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पापया: by/with evil (deed/intent)
• पापया: Karaṇa
• Type: Adjective (instr.)
• Root: पाप-