Rig Veda 8.19.10: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 10

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.10

Transliteration

yásya tvám ūrdhvó adhvarā́ya tíṣṭhasi kṣayádvīraḥ sá sādhate | só arvádbhiḥ sánitā sá vipanyúbhiḥ sá śū́raiḥ sánitā kṛtám ||

Translation

Bagi dia yang untuknya engkau berdiri tegak bagi adhvara (korban suci)—dia yang rumahnya bertambah dalam kekuatan kepahlawanan—dialah yang berjaya. Dengan kuda-kuda kekuatannya ia menjadi peraih; dengan tenaga-tenaga yang bercita, dengan para wiranya, ia memenangi apa yang harus dikerjakan dan dijadikan nyata.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose / of whom
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-संबन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• त्वम्: thou / you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वः: upright, raised
• ऊर्ध्वः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• अध्वराय: for the sacrifice (adhvara)
• अध्वराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• तिष्ठसि: you stand
• तिष्ठसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• क्षयद्वीरः: having abiding/settled heroes; with heroes in the dwelling
• क्षयद्वीरः: कर्तृ-विशेषणम् (यस्य… सः) / सम्बन्ध-विशेषणम्
• Type: Adjective (epithet)
• Root: क्षयद्वीर (बहुव्रीहि-समास; क्षयत्/क्षयद् + वीर)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• साधते: prospers; succeeds; is accomplished
• साधते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: साध् (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• अर्वद्भिः: with horses
• अर्वद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• सनिता: winner; gainer
• सनिता: कर्तृ-सम्बन्धि (विधेय-नाम) / विशेषण-रूपेण
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘winner, gainer’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• विपन्युभिः: with inspired/admiring (singers, worshippers)
• विपन्युभिः: करण
• Type: Adjective/Noun
• Root: विपन्यु (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• शूरैः: with heroes
• शूरैः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• सनिता: winner; gainer
• सनिता: कर्तृ-सम्बन्धि (विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक)

• कृतम्: the deed done; what is accomplished
• कृतम्: कर्म
• Type: Participle (past passive) used substantively
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)