Rig Veda 8.18.8: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 8
Sukta 8.18
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥
Transliteration
utá tyā́ daivyā́ bhiṣájā śáṃ naḥ karato aśvínā | yuyuyātām itó rápó ápa srídhaḥ ||
Translation
Dan semoga para penyembuh ilahi itu, Aśvin, mengerjakan kesejahteraan bagi kami; semoga mereka menghalau dari sini kesengsaraan, dan menyingkirkan segala mudarat.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्याthose two (f.)
त्या:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दैव्याdivine
दैव्या:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बन्धी)
भिषजाthe two healers
भिषजा:
Kartā (विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक ‘भिषज्’ = चिकित्सक/वैद्य)
शम्well-being; welfare
शम्:
Karma (फल/परिणाम-रूपेण)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात; ‘शिवम्/कल्याणम्’ अर्थे)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
करतः(they two) do; make
करतः:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā (सम्बोधन/कर्तृ-निर्देश)
TypeNoun (Proper)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
युयुयाताम्let them two drive away; remove
युयुयाताम्:
—
TypeVerb
Rootयु (धातु; ‘यु’/‘युज्’ वर्गे ‘वियोजन/अपनयन’ अर्थः—वेदिक प्रयोगः)
इतःfrom here
इतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रभव)
रपःharm; affliction
रपः:
Karma
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक; ‘हानि/दुःख/रोग-पीडा’)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्रिधःinjuries; hostile harms
स्रिधः:
Karma
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक; ‘द्रोह/हानि/विघ्न’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
