Rig Veda 8.18.1: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 1
Sukta 8.18
Devata: Ādityas (collective), with emphasis on their grace (súmna)
Samhita Patha (Devanagari)
इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥
Transliteration
idáṃ ha nūnám eṣāṃ súmnaṃ bhíkṣeta mártyaḥ | ādityā́nām apū́rvyaṃ savī́mani ||
Translation
Sekarang sungguh biarlah insan yang fana memohon kurnia mereka ini—para Āditya—yang tiada bandingan sebelumnya, dan sentiasa menang dalam daya geraknya.
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karma (object of भिक्षेत)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (nipāta)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (avyaya)
एषाम्of these (gods)
एषाम्:
Sambandha (genitive: ‘of these’)
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
Karma (object of भिक्षेत)
TypeNoun
Rootसुम्न (prātipadika)
भिक्षेतshould beg/seek
भिक्षेत:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√भिक्ष् (भिक्षँ) / √भिक्ष (to beg, request)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā (subject of भिक्षेत)
TypeNoun
Rootमर्त्य (prātipadika)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
Sambandha (genitive: ‘of the Ādityas’)
TypeNoun
Rootआदित्य (prātipadika)
अपूरव्यम्unprecedented, not formerly attained
अपूरव्यम्:
Karma (qualifier of the object sought)
TypeAdjective
Rootअपूरव्य (prātipadika; Vedic adj.)
सवीमनिin the course of impelling/quickening; in the onward drive (contextual)
सवीमनि:
Adhikaraṇa (locative: ‘in/at …’)
TypeNoun
Rootसवीमन (prātipadika; Vedic noun)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
