Rig Veda 8.11.9: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 9
Sukta 8.11
- Devata
- Agni
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥
samátsv agním ávase vājayánto havāmahe | vā́jēṣu citrá-rādhasam ||
Dalam pertempuran, demi perlindungan kami menyeru Agni, sambil menuntut kemenangan dan kelimpahan daya; Agni yang beranugerah gemilang dalam kemenangan-kemenangan dan penyempurnaan.
Word by Word
- स॒मत्सु
- in the battles / in the conflictsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; बहुवचनRole अधिकारणRoot समत्सु (प्रातिपदिक: समत्स् < सम्+अत्स्/अतस् ‘संघर्ष/युद्ध’)
- अ॒ग्निम्
- Agni (the fire-god)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- अव॑से
- for help / for protectionNounनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति; एकवचनRole सम्प्रदानRoot अवस् (प्रातिपदिक: अवस् ‘help, protection’)
- वा॒ज॒यन्तः
- seeking/winning prizes; striving for strengthParticiple (verbal adjective)वर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचनRole कर्तृRoot वाजय् (धातु: वाजय्/वाजयति ‘to make strong, to win/seek prizes’; caus./denom. from वाज ‘prize, strength’)
- हवामहे
- we invoke / we callVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; उत्तम-पुरुष; बहुवचनRole कर्तृRoot ह्वे (धातु: √ह्वे ‘to call, invoke’)
- वाजेषु
- in the prizes/contests; in the gainsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; बहुवचनRole अधिकारणRoot वाज (प्रातिपदिक: वाज ‘prize, strength’)
- चित्रराधसम्
- having splendid bounty / of brilliant giftsAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन (अग्निम् इति विशेषणम्)Role कर्मRoot चित्र-राधस् (समास; प्रातिपदिक: चित्र ‘bright, splendid, manifold’ + राधस् ‘bounty, gift, wealth’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: समत्सु | अग्निम् | अवसे | वाजयन्तः | हवामहे | वाजेषु | चित्रराधसम् || 1) समत्स्वग्निमवसे = समत्सु + अग्निम् + अवसे: ‘समत्सु’ इत्यस्य उकारः परे स्वरादौ (अ-) ‘व्’ आगमेन ‘समत्स्व-’ (उ/ऊ + अ → व + अ)
- ततः ‘अग्निम्’ + ‘अवसे’ इत्यत्र संहितायां ‘म’ परे स्वरादौ यथावत् (अग्निमवसे). 2) वाजयन्तो हवामहे: ‘वाजयन्तः’ पदान्त ‘ः’ संहितायां घोषे (ह-) परे ‘ओ’ (विसर्जनीयस्य ओ-आदेशः) → वाजयन्तो हवामहे. 3) अन्यत्र विशेष-सन्धिः न।
The meaning
Outer meaning
In the battles we, seeking plenitude of force, call Agni for protection—Agni of shining gifts in the victories and fulfillments.
Inner meaning
In the inner conflicts (samatsu), the seeker who aims at vāja (plenitude: strength, capacity, victorious energy) invokes Agni as avas (protective guidance). Agni is citra-rādhas—of varied and luminous gifts: he brings not only defense but positive attainments—clear powers, right energies, and fulfilled works (vājeṣu) when the will is aligned and steadfast.
Universal truth
True victory in life’s struggles comes by kindling the inner will and invoking guidance; protection is not mere shielding but empowerment and luminous accomplishment.
Themes
Victory, Protection in conflict, Plenitude of force, Luminous gifts
The seer
- Other hymns
- RV 8.11.8 (battle invocation), RV 3.2 (Agni as giver of riches/powers—parallel)
Family tradition
Kāṇva/Agni-invocation tradition emphasizing practical help in struggle and attainment.
Significance
Frames sādhanā as a ‘battle’ where the aim is not mere survival but vāja—integral strength—and where Agni grants luminous capacities.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- citra-rādhas (shining giver of gifts), protector (avase), battle-aid (samatsu)
- Related deities
- Indra (victory and force), Soma (delight that accompanies victory)
Cosmic role
Bestower of powers and fulfillments; protector in contests; transformer of offerings into effective boons.
Inner power
Dynamic will that converts aspiration into tangible inner gains—strength, clarity, successful action.
In ritual
Where it is used
Protective and success-invocation in offering rites; could accompany āhuti for victory/strength (vāja).
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे । वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
स॒मत्ऽसु॑ । अ॒ग्निम् । अव॑से । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ । वाजे॑षु । चि॒त्रऽरा॑धसम् ॥
samat-su | agnim | avase | vāja-yantaḥ | havāmahe | vājeṣu | citra-rādhasam
24
3 × 8 (probable)
Energetic and goal-oriented; a ‘marching’ feel.
Builds confidence and forward momentum; supports will-power and perseverance.
- समत्सु (samatsu)
- Literal: in battles. Symbolic: inner struggle with ignorance, desire, inertia
- वाजयन्तः (vājayantaḥ)
- Literal: seeking vāja; striving for prize/strength. Symbolic: aspirants increasing force, capacity, and victorious energy
- अवसे (avase)
- Literal: for protection. Symbolic: inner safeguarding and right leading
- वाजेषु (vājeṣu)
- Literal: in prizes/victories. Symbolic: in attainments and successful fulfillments of sādhanā
- चित्रराधसम् (citra-rādhasam)
- Literal: of bright/varied gifts. Symbolic: luminous endowments: clarity, courage, right action, purified desire, joy
Victory-and-protection formula in conflict; can be applied to ritual contests and inner struggles for force (vāja) and successful fruition (rādhas).
Before competitive ventures, journeys, or demanding ritual segments; in inner sense, before effortful practice.
Offer ghee with intent for strength and right victory; recite while facing the fire.
Use as a ‘strength mantra’ before exams, presentations, recovery routines—holding the inner meaning: victory over confusion and inertia.
: from √/√ semantic field 'strength, speed, prize, nourishment'—here taken as 'plenitude of force' because it is what wins and sustains in samat. : desiderative/causative participial sense 'pressing toward vāja'. : 'gift, success' from √ 'to succeed, prosper'. : 'bright, variegated' from √ 'shine/appear distinct'.
vāja as force/plenitude, rādhas as fulfilled success, battle as transformation of obstruction into power
Vāja is legitimate when aligned with R̥ta; Agni grants ‘right success,’ not egoic conquest.
Citra gifts are illuminations—truth-made powers.
Transformation of raw energy into ordered power and fulfillment through fire.
Yoga of works (karma-yoga prototype): right will + offering yields luminous accomplishment.
Battle = psychological contest; treasure = gained capacities; fire = transformative will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The conflict-victory mythologem: Agni is invoked in samat (battle) to secure vāja (victorious force) and citra-rādhas (manifold fulfillments). Inwardly, Agni supplies energetic clarity and protects the seeker during confrontations with inertia and hostile movements.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The prize/victory lexicon (vāja, rādhas) reflects an archaic IE poetic economy where hymn and offering aim at 'winning' power and plenitude. The repeated locative framing (samat-su, vājeṣu) is a typical Vedic way to map inner states as spatial arenas.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi seeks a functional exchange: invocation for protection (ava) and for the attainment of force and fulfilled success (vāja/rādhas). Agni is treated as the decisive inner ally who converts struggle into luminous gain.
Convert inner conflict into luminous strength by offering it to the flame of will.
Manipura
Kapalabhati (mild, if appropriate) followed by calm chanting to stabilize; or steady deep exhale with mantra.
Courageous, striving, uplifted.
Name the ‘battle’ inwardly (fear, inertia, craving); chant 11 times; on ‘citra-rādhasam’ imagine sparks of clarity and strength spreading through the body.
Ṛgvedic three-tone; exact udatta mapping requires svara-marked text.
Strike ‘samatsu’ and ‘vājayantaḥ’ with firm clarity; keep final ‘citra-rādhasam’ luminous and open.
(vājayantaḥ): long ā in vā; clear yant, (citra-rādhasam): retroflex ṛ? (not here) but keep dh aspirated; final m nasal, (agnim): gni cluster clean
Strong, chest-resonant, steady; avoid shouting.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
