Rig Veda 8.11.3: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 8.11
Devata: Agni (Jātavedas)
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥
Transliteration
sá tvám asmád ápa dvíṣo yuyódhi jā́tavēdaḥ | ádēvīr agne árātīḥ ||
Translation
Maka engkau, wahai Jātavedas, halaukanlah daripada kami para pembenci; wahai Agni, usirlah kuasa-kuasa permusuhan yang tidak ilahi, segala arāti (niat jahat dan penyesatan).
Word by Word
सःhe/that (indeed)
सः:
Kartā (अन्वयतः ‘सः त्वम्’ = ‘तू ही’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मत्of us / our
अस्मत्:
सम्बन्ध (genitival relation to ‘द्विषः’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters, enemies
द्विषः:
Karma (युयोधि—whom to repel)
TypeNoun
Rootद्विष् (धातु) → द्विष् (शत्रु/द्वेषक) (प्रातिपदिक)
युयोधिfight off / repel
युयोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुध् (धातु) ‘to fight, repel’
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; ‘he whose knowledge is born/innate’, epithet of Agni)
अदेवीःnon-divine, hostile
अदेवीः:
Karma (with ‘अरा॑तीः’ as the object of implied/continued action)
TypeAdjective
Rootअ-देवी (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपपद-निषेधः) ‘non-divine, hostile’
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अरा॑तीःhostilities, harms
अरा॑तीः:
Karma (objects to be driven away/repelled)
TypeNoun
Rootअरा॑ति (प्रातिपदिक; ‘harm, hostility, mischief’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.