Rig Veda 8.10.1: Mandala 8, Sukta 10, Mantra 1
Sukta 8.10
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)
Devata: Aśvinau
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥
Transliteration
yát stho dīrghá-prasadmani yád vā́do rocané diváḥ | yád vā samudré ádhy ākṛ́te gṛhé ’tá ā́ yātam aśvinā ||
Translation
Sama ada kamu berdiri pada singgasana yang jauh terbentang, atau di sana, di alam langit yang bercahaya; atau di atas samudera, dalam rumah yang dibentuk—dari sana datanglah ke mari, wahai Aśvin.
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यत्-तत् सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्थःyou two stand / are stationed
स्थः:
क्रिया (अश्विनौ कर्तारौ)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
दीर्घप्रसद्मनिin the long/extended seat or abode
दीर्घप्रसद्मनि:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootदीर्घ-प्रसद्मन् (प्रातिपदिक; समासः)
यत्or whatever
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (न कारकः)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
आदःthat (yonder)
आदः:
सम्बन्ध/अन्वय (यत्…आदः)
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोचनेin the shining realm / luminous region
रोचने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
यत्or whatever
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (न कारकः)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
समुद्रेin the sea / ocean
समुद्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अध्याकृतेin the built/constructed (place)
अध्याकृते:
विशेषणम् (गृहे इत्यस्य)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootअधि-आ-कृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
गृहेin the house / dwelling
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
अतःfrom there / thence
अतः:
अपादान (हेतुतः/स्थानतः)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त)
आhither / towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण (यातम् इत्यस्य)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यातम्come, you two
यातम्:
क्रिया (आह्वानम्)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-सम्बोधन)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.