Rig Veda 8.1.22: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 22

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)

Devata: Indra (context) / the Deva who grants boons to the Soma-presser and praiser

Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.1.22

Transliteration

śévāre vā́ryā purú devó mártāya dāśúṣe | sá sunvaté ca stuvaté ca rāsate viśvá-gūrto ari-stutáḥ ||

Translation

Banyaklah kurnia yang diingini—penuh ihsan dan menyelamatkan—yang dewa berikan kepada insan fana yang mempersembahkan. Kepada pemerah (Soma) dan kepada pemuji dia mengurniakan; dia yang dipuji oleh semua, tidak terluka dan tidak diserang oleh pujian yang memusuhi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शेवारे: kindly, gracious; beneficent
• शेवारे: विशेषणम् (कर्म/फल-विशेषणम्; दानस्य)
• Type: Adjective
• Root: शेव (प्रातिपदिक) / शेव- (विशेषण)

• वार्याः: choice gifts, desirable boons
• वार्याः: कर्म (देय-वस्तूनि) / कर्मपदस्य विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक) < वरी/वृ (वरणे) अथवा ‘वरणीय’ अर्थे

• पुरु: many, abundant
• पुरु: विशेषणम् (वार्याः इत्यस्य)
• Type: Indeclinable/Adjective
• Root: पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• देवः: the god (Indra)
• देवः: कर्तृ (रासते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्ताय: to the mortal
• मर्ताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper/offerer
• दाशुषे: सम्प्रदान (मर्ताय इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Noun-like)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √दाश् (दान/यज्ञकर्मणि ‘to offer, worship’)

• सः: he
• सः: कर्तृ (रासते इत्यस्य; देवः इत्यस्य पुनरन्वयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: सम्प्रदान
• Type: Participle (Noun-like)
• Root: सुन्वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु (सोमसवने ‘to press (Soma)’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स्तुवते: to the praiser
• स्तुवते: सम्प्रदान
• Type: Participle (Noun-like)
• Root: स्तुवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तुतौ ‘to praise’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रासते: gives, grants
• रासते: क्रिया (दानकर्म)
• Type: Verb
• Root: √रा (दाने ‘to give, grant’)

• विश्वगूर्तः: praised by all / universally acclaimed
• विश्वगूर्तः: कर्तृ-विशेषणम् (सः/देवः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-गूर्त (समास-प्रातिपदिक); गूर्त < √गॄ/गुर् (स्तुतौ/प्रशंसायाम्) ‘praised, welcomed’

• अरिष्टुतः: unharmed and unassailed; (lit.) not-to-be-hurt/praised as uninjured
• अरिष्टुतः: कर्तृ-विशेषणम् (सः/देवः)
• Type: Adjective
• Root: अ-रिष्टुत (समास/निषेध); रिष्टुत < √स्तु (स्तुतौ) ‘praised’; अ- = नञ्