Rig Veda 7.97.1: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 1

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; long pādas typical of Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

Transliteration

yajñé divó nṛṣádane pṛthivyā́ naro yátra devayávo mádanti | índrāya yátra sávanāni sunvé gámán mádāya prathamáṃ váyaś ca ||

Translation

Dalam yajña, pada tempat duduk manusia bagi Langit dan Bumi, tempat para lelaki pencari dewa bersukaria; tempat perahan-perahan Soma disediakan untuk Indra—moga dia datang kepada keghairahan suci, dan membawa bersama keluasan pertama kewujudan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < यज्

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• नृसदने: in the seat/assembly of men
• नृसदने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नृसदन (प्रातिपदिक) = नृ + सदन

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• देवयवः: god-seeking, devoted to the gods
• देवयवः: कर्तृ (नरः-विशेषण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: देवयु (प्रातिपदिक)

• मदन्ति: rejoice, are exhilarated
• मदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद्

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सवनानि: pressings, Soma-pressings
• सवनानि: कर्म (सुन्बे इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक) < सु (सोम-प्रसव/अभिषव)

• सुन्वे: (he) presses (Soma)
• सुन्वे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सु

• गमन्: going, coming
• गमन्: कर्तृ-विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Kṛdanta (participle)
• Root: गम्

• मदाय: for exhilaration, for joy
• मदाय: प्रयोजन (dative of purpose)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) < मद्

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• वयः: vital strength, vigor (youthful power)
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च