Rig Veda 7.96.3: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 3

Sukta 7.96

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sarasvatī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रमिद्भद्रा कृणवत्सरस्वत्यकवारी चेतति वाजिनीवती । गृणाना जमदग्निवत्स्तुवाना च वसिष्ठवत् ॥

Transliteration

bhadrám id bhadrā́ kṛṇavat sárasvaty ákavārī cetati vājínīvatī | gṛṇānā́ jamadagnívát stuvānā́ ca vasiṣṭhávát ||

Translation

Moga Sarasvatī—yang berkat—mengadakan bagi kami kebaikan yang sejati; yang tidak tertembus, pembangkit kesedaran, kaya dengan kelimpahan daya. Dengan memuji seperti Jamadagni dan menghimnkan seperti Vasiṣṭha, kami menyeru-Nya agar menzahirkan diri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भ॒द्रम्: auspicious (good thing)
• भ॒द्रम्: कर्म (फल/वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• भ॒द्रा: auspicious (she)
• भ॒द्रा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• कृ॑णवत्: makes, brings about
• कृ॑णवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (कर॑णे)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक)

• अकवारी: not niggardly; unsparing (generous)
• अकवारी: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अकवारी- (प्रातिपदिक; न-समास/नञ्-प्रत्ययार्थः)

• चेतति: perceives, is attentive; inspires
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतने/बोधने)

• वाजिनीवती: possessing prize/strength; rich in booty
• वाजिनीवती: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाजिनीवत्- (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)

• गृणाना: praising (chanting)
• गृणाना: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √गृ (स्तुतौ) → गृणान- (वर्तमानकृदन्त)

• Type: Indeclinable (comparative adverbial)
• Root: जमदग्नि- (प्रातिपदिक) + वत् (तुल्यतार्थे अव्यय)

like Jamadagni

:

—

• स्तुवाना: praising
• स्तुवाना: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुतौ) → स्तुवान- (वर्तमानकृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चयार्थक अव्यय)

• वसिष्ठवत्: like Vasiṣṭha
• वसिष्ठवत्: —
• Type: Indeclinable (comparative adverbial)
• Root: वसिष्ठ- (प्रातिपदिक) + वत् (तुल्यतार्थे अव्यय)