Rig Veda 7.96.1: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 1

Sukta 7.96

Rishi: Vasiṣṭha (explicit)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from excerpt; Sarasvatī hymns often Triṣṭubh/Jagatī—requires full metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहदु गायिषे वचोऽसुर्या नदीनाम् । सरस्वतीमिन्महया सुवृक्तिभिः स्तोमैर्वसिष्ठ रोदसी ॥

Recitation with translationRig Veda 7.96.1

Transliteration

bṛhád u gāyiṣe váco 'suŕyā nadī́nām | sárasvatīm ín mahayā su-vṛ́kti-bhiḥ stómair vasiṣṭha ródasī ||

Translation

Nyanyikanlah suatu sabda yang besar—sungai yang berdaulat antara segala sungai. Muliakanlah Sarasvatī sesungguhnya dengan ujaran yang elok tersusun dan dengan stoma (himne), wahai Vasiṣṭha, hingga dua dunia (rodasī) mengembang dalam dirimu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: कर्म (वचः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने/महत्त्वे’

• गायिषे: thou hast sung / thou singest (solemnly)
• गायिषे: क्रिया (कर्तरि)
• Type: Verb
• Root: √गै (गाने)

• वचः: speech, hymn, utterance
• वचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक) < √वच् ‘वक्तव्ये’

• असुर्याः: divine, of (mighty) Asura-nature
• असुर्याः: सम्बन्ध (नदीनाम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक) ‘असुर-सम्बन्धिन्/दैवी’

• नदीनाम्: of the rivers
• नदीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• महय: magnify, exalt
• महय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मह् (पूजायाम्/वर्धने)

• सुवृक्तिभिः: with well-fashioned hymns
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक) = सु- + वृक्ति (< √वृच्/√वृज् ‘स्तुतौ/वचने’), ‘सु-रचित-स्तुति’

• स्तोमैः: with praises, laudations
• स्तोमैः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘स्तुतौ’

• वसिष्ठ: O Vasiṣṭha
• वसिष्ठ: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• रोदसी: the two worlds: heaven and earth
• रोदसी: कर्म (महय इत्यस्य)
• Type: Noun (dual) / fixed Vedic pair
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ) < √रुद्/√रुह्? (वैदिक-स्थिर-शब्दः) ‘द्यावा-पृथिवी’