Rig Veda 7.93.1: Mandala 7, Sukta 93, Mantra 1

Sukta 7.93

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra-Agni (dual)

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

Recitation with translationRig Veda 7.93.1

Transliteration

śucíṃ nu stómaṃ návajātam adyéndrāgnī vṛtrahanā juṣéthām | ubhā́ hí vāṃ suhá vā johavīmi tā́ vā́jaṃ sadyá uśaté dheṣṭhā́ ||

Translation

Wahai Indra-Agni, pembunuh Vṛtra, terimalah puji-pujian suci ini, yang baru lahir pada hari ini. Kerana kamu berdua mudah diseru; aku memanggilmu berulang-ulang—tegakkanlah segera bagi yang mendamba kepenuhan daya (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिम्: bright, pure (object)
• शुचिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौचे)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (प्रातिपदिक)

• नवजातम्: newly produced/new-born
• नवजातम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नव-जात- (कृदन्त/समास; जात- < √जन्)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-अग्नि (द्वन्द्व समास)

• वृत्रहणा: O slayers of Vṛtra
• वृत्रहणा: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्र-हन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; हन् < √हन्)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/accept
• जुषेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• उभा: both (of you)
• उभा: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सुहवा: easy to invoke
• सुहवा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (समास; हव < √ह्वे/√हू)

• जोहवीमि: I repeatedly invoke/call
• जोहवीमि: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√हू (आह्वाने) with intensive stem (जोहव-)

• ता: those two (them)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वाजम्: prize; strength; (victory-)booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (अव्यय)

• उशते: (he) desires, seeks
• उशते: —
• Type: Verb-form / participial usage
• Root: √वश्/√उश् (कामे/इच्छायाम्) → उशत् (कृदन्त) / उश् (वेद.)

• धेष्ठा: most strongly; best/most effectively
• धेष्ठा: —
• Type: Indeclinable
• Root: धेष्ठा (अव्यय; superlative adverb from √धा/धि? Vedic fixed form)