Rig Veda 7.82.8: Mandala 7, Sukta 82, Mantra 8

Sukta 7.82

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.82.8

Transliteration

arvā́ṅ narā daivyénāvasā́ gátam śṛṇutáṃ hávaṃ yádi me jújoṣathaḥ | yuvór hí sakhyám utá vā yád ā́pyaṃ mārḍī́kam indrāvaruṇā ní yacchatam ||

Translation

Datanglah ke mari, wahai dua wira ilahi, dengan pertolongan ketuhananmu; dengarlah seruanku, jika kamu berkenan menerimanya. Kerana milikmulah persahabatan, dan milikmulah juga rahmat yang lahir daripada air—wahai Indra dan Varuṇa, tetapkanlah kurnia penyembuh itu dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (directional qualifier of motion)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द) < अव्/अर्व् (प्रत्ययान्त दिक्)

• नरा: O two men (heroes)
• नरा: Kartā (addressed agents)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• दैव्येन: with divine
• दैव्येन: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (देव-सम्बन्धी; प्रातिपदिक)

• अवसा: help, aid
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• गतम्: come (hither)
• गतम्: (predicate to the addressed dual)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: Kartā (addressed) / action: hearing
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: the invocation
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call, invocation’)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• मे: my, of me
• मे: Sampradāna/सम्बन्ध (possessor of the call)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जुजोṣथः: you two have been pleased / accept
• जुजोṣथः: Kartā (addressed) / action: accepting
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘to be pleased, to enjoy/accept’)

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (genitive: ‘of you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: Kartā/विषय (topic: your friendship) / or Karma with implied verb ‘is/exists’
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; ‘friendship’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यत्: that which
• यत्: — (relative introducing clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम/सम्बन्धक)

• आप्यम्: watery, water-born / connected with waters
• आप्यम्: —
• Type: Adjective
• Root: आप्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the waters/obtained in waters’; from आप् ‘water’)

• मार्डीकम्: mercy, gracious favor
• मार्डीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मार्डीक (प्रातिपदिक; ‘mercy, gracious favor, refreshment’)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: Sambodhana (address)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• नि: down, firmly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• यच्छतम्: grant / bestow / hold out (to us)
• यच्छतम्: Kartā (addressed) / action: granting/holding
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to restrain, to grant/hold’) + नि