Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Tanda-tanda pembawa khabar yang pertama pun kelihatan; sinar-sinar yang terangkat daripadanya mengembang luas. Wahai Uṣas, datanglah mendekati kami dengan ratamu yang lebar, penuh cahaya; dan bawalah kepada kami yang diingini—kebahagiaan-kebahagiaan bercahaya yang menuntun jiwa ke hadapan.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

Sebagai jawapan, Api (Agni) yang dinyalakan terjaga dan menjadi hangat; sebagai jawapan, para ṛṣi (orang bijaksana) menyanyi dengan fikiran-fikiran ilham. Uṣā mara ke hadapan dengan cahayanya, menolak segala kegelapan dan membakar kebengkokan kesukaran batin—dialah Sang Dewi.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

Sesungguhnya, fajar-fajar itu telah tampak di hadapan, menghulurkan cahaya ketika mereka bersinar. Mereka melahirkan Surya, yajña, dan Agni; dan kegelapan—berpaling dari jalan—telah pergi, tidak disukai jiwa.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

Puteri Langit yang pemurah telah terjaga; semua memandang Fajar yang bercahaya. Ia menaiki keretanya, memasang kuknya dengan daya tabiinya sendiri; dan tenaga-tenaga yang terpasang baik membawanya maju.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kepadamu hari ini kami terjaga dengan budi yang baik dan seia-sekata—kami, rombongan para pencari, dan kami yang mengupayakan kelimpahan. Wahai fajar-fajar yang bercahaya, lerai-beraikan kekusutan dan belenggu; dan peliharalah kami sentiasa dengan sejahtera.