Rig Veda 7.75.2: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 2

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm with metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

Transliteration

mahé no adyá suvitā́ya bodhy uṣo mahé sáubhagāya prá yandhi | citráṃ rayíṃ yaśásaṃ dhehy asmée devi márteṣu mā́nuṣi śravasyúm ||

Translation

Sedarkanlah kami hari ini menuju perjalanan yang baik, wahai Fajar; pimpinlah kami maju menuju kebahagiaan yang besar. Anugerahkan pada kami kekayaan yang bercahaya, pembawa kemasyhuran—wahai Dewi—di antara insan fana, di medan manusia, menjadikan kami pencari śravas (kemasyhuran ilhamiah).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• म॒हे: for the great (good), for greatness
• म॒हे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अ॒द्य: today, now
• अ॒द्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सु॑वि॒ताय॑: for good fortune / good guidance
• सु॑वि॒ताय॑: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक) < सु-√विद्/विद् (हित/लाभार्थ ‘good finding, good fortune’)

• बो॒ध्यु: awake! be aware!
• बो॒ध्यु: Kartā (आह्वान/आज्ञा) / क्रियापद
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने)

• उषः: O Dawn
• उषः: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• म॒हे: for great (benefit)
• म॒हे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सौभ॑गाय॒: for prosperity / good luck
• सौभ॑गाय॒: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक) < सु-भग (‘good fortune, prosperity’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• य॑न्धि: grant! bestow!
• य॑न्धि: Karma (आज्ञा-क्रिया) / क्रियापद
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छने/नियमे) — caus./intensive sense in Vedic ‘grant, bestow’

• चि॒त्रम्: bright, splendid
• चि॒त्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• र॒यिम्: wealth, treasure
• र॒यिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• य॒शसम्: fame-bringing, glorious
• य॒शसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: Karma (आज्ञा-क्रिया) / क्रियापद
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• अ॒स्मे: for us / on us
• अ॒स्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• मर्तेषु: among mortals
• मर्तेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• मानुषि: O (one) friendly to humans / O human(-kind) one
• मानुषि: Sambodhana
• Type: Adjective/Noun (vocative/locative form in Vedic usage)
• Root: मानुषी (प्रातिपदिक) < मनु (descendant of Manu; human)

• श्रवस्युम्: fame-bringing / glory-seeking (gift)
• श्रवस्युम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक) < श्रवस् (‘fame’) + -यु (‘seeking/bringing’)