Rig Veda 7.72.3 - Mandala 7, Sukta 72, Mantra 3

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 7.72.3: Mandala 7, Sukta 72, Mantra 3

Sukta 7.72

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau with Uṣas as associated presence

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥

Transliteration

úd u stomā́so aśvínor abudhran jā́mi bráhmāṇy uṣásas ca devī́ḥ | ā́vivāsan ródasī dhiṣṇyéme ácchā vipró nā́satyā vivakti ||

Translation

Terjaga sudah kidung-kidung bagi Aśvin, dan kata-kata suci yang akrab, serta Uṣas, Dewi Fajar. Dua alam ini disediakan untuk pemujaan; sang resi yang terilham menghalakan seruannya menuju Nāsatyā.

Word by Word

उद्up, forth

उindeed, now

स्तोमासःpraises, hymns

अश्विनोःof the Aśvins

अबुध्रन्awoke, became awake

जामिtogether, in common; as kin

ब्रह्माणिsacred formulations, prayers

उषसःof Uṣas (Dawn)

चand

देवीःgoddesses

आtowards, hither

विवासन्revered, paid homage

रोदसीthe two worlds (heaven and earth)

धिष्ण्येin the sacred/ritual seat; in the holy place

इमेthese

अच्छाtowards, unto

विप्रःinspired poet/seer

नlike, as

नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)

विवक्तिspeaks forth, proclaims

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App