Rig Veda 7.60.3: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 3

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥

Transliteration

áyukta saptá háritaḥ sadhásthād yā́ īṃ váhanti sū́ryaṃ ghṛtā́cīḥ | dhā́māni mitrāvaruṇā yuvā́kuḥ sáṃ yó yū́theva jánimāni cáṣṭe ||

Translation

Ia telah memasang kuk dari tempat duduk bersama tujuh kuda bercahaya yang membawa Surya, mengalir dengan cahaya jernih (ghṛta). Wahai Mitra dan Varuṇa, yang muda itu menata dhamāni; dan seperti pemimpin kawanan, ia meninjau kelahiran-kelahiran dan segala yang menjadi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयु॑क्त: yoked, harnessed
• अयु॑क्त: (क्रिया) मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ) / √yuj

• स॒प्त: seven
• स॒प्त: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) / saptan

• ह॒रितः: the tawny (mares), the bay horses
• ह॒रितः: Karma
• Type: Noun (f.)
• Root: हरित् (प्रातिपदिक) / harit-

• स॒धस्था॑त्: from the common seat/abode (from the station)
• स॒धस्था॑त्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: सधस्था (प्रातिपदिक) / sadhasthā-

• याः: who, which (f. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yad-

• ईम्: indeed, just, them/it (enclitic emphasis)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात) / īm

• वहन्ति: they carry, they convey
• वहन्ति: (क्रिया) याः (कर्तृ) सम्बन्धि
• Type: Verb
• Root: वह् (वहँ) / √vah

• सूर्यं॑: the Sun
• सूर्यं॑: Karma
• Type: Noun (m.)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) / sūrya-

• घृ॒ताचीः: with ghee-bright (shining) rays/paths; ghee-flashing
• घृ॒ताचीः: Kartā (विशेषण-रूपेण याः) / or apposition
• Type: Adjective (f.)
• Root: घृताची (प्रातिपदिक; घृत + अची) / ghṛtācī-

• धामा॑नि: abodes, ordinances, luminous stations
• धामा॑नि: Karma
• Type: Noun (n.)
• Root: धामन् (प्रातिपदिक) / dhāman-

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक) / mitrā́varuṇa-

• युवाकुः: the youthful one / the ever-young (one)
• युवाकुः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: युवाकु (प्रातिपदिक; epithet) / yuvāku-

• सं: together, completely
• सं: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय) / sam

• यः: who
• यः: Kartā (relative pronoun referring to युवाकुः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yad-

• यू॒थेव॒: like a herd
• यू॒थेव॒: — (उपमा)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: यूथ (प्रातिपदिक) + इव (निपात) / yūtha- + iva

• जनिमानि: births, generations, becomings
• जनिमानि: Karma
• Type: Noun (n.)
• Root: जनिमन् (प्रातिपदिक) / jániman-

• चष्टे॑: sees, beholds, observes
• चष्टे॑: (क्रिया) यः (कर्तृ) सम्बन्धि
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (चक्षँ) / √cakṣ