Rig Veda 7.58.2: Mandala 7, Sukta 58, Mantra 2

Sukta 7.58

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)

Devata: Marutāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.58.2

Transliteration

janū́ś cid vo marutas tveṣyéṇa bhīmā́saḥ tuví-manyavo ’yā́saḥ | prá yé mahóbhir ójasotá sánti víśvo vo yā́man bhayate svár-dṛk ||

Translation

Bahkan lutut-lututmu pun, wahai Marut, menggerunkan dengan tenaga nyalanya—dahsyat, bersemangat besar, tidak pernah letih. Apabila kamu mara dengan kebesaran dan kekuatan, semua yang memandang cahaya takut akan perarakanmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जनूः: (your) two knees; (fig.) your onrush/advance
• जनूः: कर्म (with भयते: ‘fears (your) knees/onslaught’)
• Type: Noun
• Root: जनु- (प्रातिपदिक) < PIE *ǵenu- ‘knee’

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• त्वेष्येण: with fierce (might), fiercely
• त्वेष्येण: करण
• Type: Adjective
• Root: त्वेष्य- (विशेषण-प्रातिपदिक) < त्विष् ‘to be bright/fierce’

• भीमासः: terrible, fearsome
• भीमासः: कर्ता (of सन्ति) / विशेषण (of मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: भीम- (विशेषण-प्रातिपदिक) < भी ‘to fear’

• तुविमन्यवः: of mighty wrath, very-spirited
• तुविमन्यवः: कर्ता (of सन्ति) / विशेषण (of मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: तुवि- (उपसर्गीय/अव्यय-पूर्वपद ‘much, very’) + मन्यु- (प्रातिपदिक ‘wrath, spirit’)

• अयासः: unwearied, tireless
• अयासः: कर्ता (of सन्ति) / विशेषण (of मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: अयास- (विशेषण-प्रातिपदिक) (a- + यास ‘weariness/effort’ or ‘not tiring’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ये: who
• ये: कर्ता (of सन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम)

• महोभिः: with greatnesses, with mighty powers
• महोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: महस्- (प्रातिपदिक ‘greatness, might’)

• ओजसः: of strength, of vigor
• ओजसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ओजस्- (प्रातिपदिक ‘strength’)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• सन्ति: they are
• सन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• विश्वः: all, every
• विश्वः: कर्ता (of भयते) (collective: ‘everyone’)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• यामन्: in (your) course/march, at (your) onset
• यामन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यामन्- (प्रातिपदिक ‘course, march, onset, path’)

• भयते: fears
• भयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• स्वर्दृक्: the sun-seeing one; (one) with heaven-seeing eye
• स्वर्दृक्: कर्ता (apposition to विश्वः) / विशेषण
• Type: Noun
• Root: स्वर्- (प्रातिपदिक ‘sunlight/heaven’) + दृक् (प्रातिपदिक ‘seer, seeing; eye’)