Rig Veda 7.32.18: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 18

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.32.18

Transliteration

yád índra yā́vatas tvám etā́vad ahám ī́śīya | stotā́ram íd didhiṣeya radāvaso ná pā́pa-tvā́ya rāsīya ||

Translation

Wahai Indra, jika aku mampu memerintah sejauh yang engkau kuasai, nescaya akan kuteguhkan si pemuji itu, wahai pemberi kesukaan—supaya aku tidak menyerahkannya kepada kehinaan dan kejatuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• यावतः: as many as / as great as
• यावतः: कर्तृ (अन्तर्निहितः; ‘यावतः’ = ‘यावन्तः’)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: यावत्

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• एतावत्: so much / to that extent
• एतावत्: विशेषण/प्रमाण (अव्यक्त-कर्तृ/कर्म-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतावत्

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ईशी॑य: may I be able / may I have power
• ईशी॑य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश्

• स्तोतारम्: the praiser (singer)
• स्तोतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• दिधिषेय: may I wish to place/establish; may I desire to support
• दिधिषेय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धि/धा; desiderative base दिधिष-)

• रदावसो: O giver of gifts (rich in giving)
• रदावसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: रदावस्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पापत्वाय: for sinfulness / for evil
• पापत्वाय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun (abstract)
• Root: पापत्व

• रासीय: may I give / may I grant
• रासीय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रा (दाने) / रास् (to give)