Rig Veda 7.32.10: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 10

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (with Maruts as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Recitation with translationRig Veda 7.32.10

Transliteration

nákiḥ sudā́so ráthaṃ páry ā́sa ná rī́ramat | índro yásyāvitā́ yásya marúto gámát sá gómati vrajé ||

Translation

Tiada sesiapa dapat mengepung atau menghentikan kereta sang pemberi yang baik; dia tidak goyah. Dia yang baginya Indra menjadi penolong, dan yang kepadanya para Marut datang—dia memasuki kandang lembu yang bercahaya, kandang kelimpahan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा न + किः (किम्-प्रश्न) → निषेधार्थे

• सुदासः: Sudās (the king)
• सुदासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पर्यास: (he) cast/put around, encompassed
• पर्यास: Kriyā
• Type: Verb
• Root: परि + अस् (धातु: अस् ‘to throw/cast’, Vedic usage)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• रीरमत्: stopped/was checked (did not remain firm)
• रीरमत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु: रम् ‘to rest, be still; to delight’) → रीरमत् (Vedic intensive/iterative aorist-like form)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अविता: helper, protector
• अविता: Kartā (apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम, from √अव् ‘to help/protect’)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (of गमत्)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• गमत्: came/shall come
• गमत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु: गम् ‘to go/come’)

• सः: he
• सः: Kartā (of implied ‘is/attains’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोमति: in the cattle-rich
• गोमति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• व्रजे: enclosure/pen, settlement (cattle-pen)
• व्रजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)