HomeRig VedaMandala 7Sukta 18Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.18.11: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 11

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एकं च यो विंशतिं च श्रवस्या वैकर्णयोर्जनान्राजा न्यस्तः । दस्मो न सद्मन्नि शिशाति बर्हिः शूरः सर्गमकृणोदिन्द्र एषाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.11

ékaṃ ca yó viṃśatíṃ ca śravasyā́ vaikarṇáyor jánān rājā́ nyàstaḥ | dasmó ná sádmann ní śiśāti bárhiḥ śūráḥ sárgam akṛṇod índra eṣām ||

Dia yang menundukkan raja—yang satu dan dua puluh—daripada kaum Vaikarṇa, demi meraih kemasyhuran. Seperti pembuat keajaiban di rumah, ia menyusun barhis (hamparan suci) pada tempatnya; Indra, sang wira, menjadikan bagi mereka pelepasan yang memutus, lontaran yang menentukan.

एकम्one
एकम्:
Karma (गणनाविशेष्य/परिमाण)
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विंशतिम्twenty
विंशतिम्:
Karma (गणनाविशेष्य/परिमाण)
TypeNoun/Numeral
Rootविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
श्रवस्याःof fame / glorious
श्रवस्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootश्रवस्या (प्रातिपदिक; श्रवस्-सम्बद्ध ‘कीर्त्य/यशस्कर’)
वैकर्णयोःof the two Vaikarṇas
वैकर्णयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (Proper/Tribal)
Rootवैकर्ण (प्रातिपदिक; ‘विकर्ण’/‘वैकर्ण’ नाम/गोत्र)
जनान्peoples / men
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
राजाthe king
राजा:
Kartā (सम्बन्धे ‘यः’ इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
निdown; in/into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्तःset down / placed
अस्तः:
Kartā-विशेषण
TypeVerb (Past Participle)
Rootअस् (धातु) + त (क्त; क्त-प्रत्यय)
दस्मःwondrous; mighty
दस्मः:
Kartā-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
सद्मन्in the seat/abode
सद्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
निdown; thoroughly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
शिशातिsharpens / sets in order
शिशाति:
Kriyā (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootशि/शै (धातु; ‘शिश्/शि’—तीक्ष्णीकरण/प्रेरण)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Karma (शिशाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
शूरःthe hero
शूरः:
Kartā-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective/Noun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सर्गम्a rush/charge; onslaught
सर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
अकृणोत्made; wrought
अकृणोत्:
Kriyā (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (Deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these (men/peoples)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App