Rig Veda 7.17.4: Mandala 7, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 7.17

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Agni (Jātavedas) and the gods as recipients

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

Transliteration

svadhvarā́ karati jātávedā yákṣad devā́ṃ amṛ́tān pipráyat ca ||

Translation

Jātavedas menyusun yajña dengan teratur; ia mempersembahkan kepada para dewa yang abadi, dan juga memuaskan mereka—dengan persembahan yang benar ia meneguhkan daya-daya ṛta (kebenaran kosmik) dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वध्वरा: well-ordered in sacrifice; having good rites
• स्वध्वरा: विशेषण (कर्तृ/कर्मपदस्य) — ‘सुयज्ञा/सुयज्ञानि’
• Type: Adjective
• Root: स्वध्वर- (प्रातिपदिक; सु- + अध्वर ‘यज्ञ’)

• करति: does; performs; makes
• करति: क्रिया (मुख्यक्रिया) — कर्ता: जातवेदाः
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni), ‘knower of all that is born’
• जातवेदाः: कर्तृ (कर्ता) — अग्निः
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; ‘जात’ + ‘वेदस्’)

• यक्षत्: worshipped; may he worship
• यक्षत्: क्रिया (अनुक्रमेण/आशीर्लिङ्गार्थे) — कर्ता: जातवेदाः
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; वैदिक ‘यक्ष्’ रूप)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म (यक्षत्/यज्-क्रियायाः) — ‘whom he worships’
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अमृतान्: immortal
• अमृतान्: विशेषण (कर्मपदस्य) — देवान्
• Type: Adjective
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• पिप्रयत्: pleased; satisfied; gladdened
• पिप्रयत्: क्रिया (अनुक्रमेण) — कर्ता: जातवेदाः; कर्म: देवान्
• Type: Verb
• Root: पिप्रि/प्री (धातु; वैदिक पुनरुक्त-आधारित धातुरूप ‘पिप्रय-’ ‘to please/satisfy’)

• च: and
• च: समुच्चय (क्रियाद्वय/पदद्वय-योग)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)