Rig Veda 7.15.4: Mandala 7, Sukta 15, Mantra 4
Sukta 7.15
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (as śyena, heaven-falcon)
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥
Transliteration
návaṃ nú stómaṃ agnáye diváḥ śyenā́ya jī́janam | vásvaḥ kúvid vanā́ti naḥ ||
Translation
Kami telah menggubah nyanyian baharu bagi Agni, helang langit; mungkinkah Dia, yang bercahaya dan kaya, memenangkan untuk kami kelimpahan yang baik?
Word by Word
नवम्new
नवम्:
कर्म (स्तोमम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिवःof the sky
दिवः:
सम्बन्ध (श्येनस्य)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘sky’)
श्येनायto the falcon (swift messenger)
श्येनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
जीजनम्I have generated/produced
जीजनम्:
कर्तृ (अहं—वक्ता)
TypeVerb
Root√जन् (जनँ प्रादुर्भावे) (Intensive/Desiderative base: जिजन्-)
वस्वःof wealth, of good
वस्वः:
सम्बन्ध (वनातिः/वनाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
कुवित्whether indeed? perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (निपात-समास; किम्-प्रश्नार्थे ‘कु’ + ‘वित्’)
वनातिwins, bestows, grants
वनाति:
कर्तृ (अग्निः/श्येनः सन्दर्भानुसारम्)
TypeVerb
Root√वन् (वनँ सम्भक्तौ/लाभे)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (युष्मभ्यं/अस्मभ्यं—‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.