Rig Veda 7.15.3: Mandala 7, Sukta 15, Mantra 3
Sukta 7.15
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥
Transliteration
sá no védo amā́tyam agnī́ rakṣatu viśvátas | utā́smān pā́tv áṃhasaḥ ||
Translation
Moga Agni, Sang Mengetahui, memelihara bagi kami sahabat setia itu dari segala arah; dan moga dia juga melindungi kami daripada duka, kesesatan, dan cela.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
वेदःthe knower; (here) the wise one
वेदः:
Kartā
TypeNoun
Rootविद् (धातु) → वेद (नाम/कृदन्त-आधारित प्रातिपदिक) अथवा √विद्-सम्बद्धः
अमात्यम्the unfriendly/hostile one (enemy)
अमात्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमात्य (प्रातिपदिक) < अ- + मात्य (मन्/मा-सम्बद्धः) ‘अन्याय्यः/अपरिचितः’ इत्यर्थे; वैदिके ‘असहाय/अमित्र’ इत्यपि
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रक्षतुmay (he) protect
रक्षतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रक्ष् (रक्षँ पालने)
विश्वतःfrom all sides; on all sides
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
उतand; also
उत:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
पातुmay (he) protect
पातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पा रक्षणे)
अंहसःfrom distress/sin/evil
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
