Rig Veda Sukta 103
Mandala 7Sukta 10310 Mantras

Sukta 103

Sukta 7.103

Rishi

Vasiṣṭha (traditional attribution for the Maṇḍūka-sūkta cluster in RV 7)

Chandas

Gāyatrī

RV 7.103 (Maṇḍūka-sūkta) menggambarkan katak-katak sebagai “brahmana” yang menepati nazar: mereka berdiam diri sepanjang musim kering, lalu—dibangunkan oleh hujan Parjanya—meletus dalam pertuturan berbilang suara. Melalui gambaran monsun yang hidup ini, himne tersebut memuji kuasa hujan yang menghidupkan, serta mengaitkan koir katak dengan bacaan ritual dan pemerasan Soma, sambil memohon kekayaan dan umur yang panjang.

In this hymn

Addressed to

  • ParjanyaMantra 1Parjanya (as awakener) with Maṇḍūkas as emblematic speakers

    Parjanya is invoked as the rain-bringer whose thunder and showers quicken the earth; here his stirring power “sets speech in motion,” as the frogs, silent for a year, suddenly resound.

  • MandukaMantras 2-7, 10Maṇḍūkāḥ (Frogs) as rain-awakened powers
  • Brahman / VachMantra 8Brahman / Vā́c in the Soma-rite
Recitation with translationRig Veda 7.103

Mantras

Mantra 1

संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥

Selama setahun mereka terbaring dalam diam—para brāhmaṇa, para pengamal nazar; kemudian, digerakkan oleh Parjanya, katak-katak pun melafazkan Sabda (Vāc).

Mantra 2

दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति ॥

Apabila Air-Airmu yang bercahaya datang menimpanya—terbaring di dasar tasik seperti kulit yang kering—maka seruan katak-katak berhimpun di sini bersama; laksana lenguh lembu bersama anaknya, ia membangkitkan daya-hidup yang terlelap menuju gerak yang seia-sekata.

Mantra 3

यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् । अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति ॥

Apabila hujan mencurahi mereka yang dahaga pada saat tibanya musim hujan, maka—tergagap menjadi ujaran—yang seorang mendatangi yang lain sambil berkata, seperti anak kepada bapa; tutur yang lahir semula mencari puncanya dan belajar kembali iramanya.

Mantra 4

अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥

Dalam limpahan Air (Āpas) ketika mereka bersukacita, yang satu memaut yang lain; dan apabila katak disirami hujan, melompat berkali-kali, yang berbintik menyatukan suaranya dengan yang kuning-tua—banyak nada berpadu menjadi satu tutur yang terjaga.

Mantra 5

यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु ॥

Apabila yang seorang mengulang tutur yang seorang lagi, mempelajarinya seperti pelantun yang mahir, seluruh pertukaran itu menjadi bagi mereka seumpama satu ‘langkah-perayaan’ pertambahan bersama—kerana, dengan tutur yang elok, kamu mengucap di atas Air: ujaran yang berakar pada aliran membesar menjadi kelimpahan.

Mantra 6

गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् । समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः ॥

Yang seorang bersuara ‘pekik-sapi’, yang seorang bersuara ‘pekik-kambing’; yang seorang berbintik, yang seorang kuning-tua di antara mereka. Namun, memikul satu nama yang sama, meski berwajah pelbagai, mereka membentuk tutur dengan banyak cara ketika berkata-kata—tenaga yang beraneka menzahirkan satu kuasa.

Mantra 7

ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥

Seperti para brāhmaṇa pada Atirātra, seperti tasik yang penuh, mereka bersuara dari segenap penjuru. Itulah hari yang menandai putaran tahun, ketika katak-katak menjadi ‘milik hujan’: ritus Kāla (Waktu) terbuka kembali, dan ujaran kembali ke lingkarannya.

Mantra 8

ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥

Para pembawa Soma menegakkan ujaran; mereka membentuk brahman yang milik putaran tahun seluruhnya. Para Adhvaryu, dipanaskan oleh gharma (bahang/nyala batin) dan berpeluh oleh usaha, menjadi nyata—padahal sebelumnya tersembunyi daripada sesiapa pun: demikianlah kuasa-kuasa yang terselindung muncul apabila musim ilham tiba.

Mantra 9

देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते । संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम् ॥

Mereka memelihara susunan yang ditetapkan para dewa; mereka ini tidak melanggar musim bagi kitaran dua belas. Apabila, dalam tahun, Prāvṛṣ (musim hujan) telah tiba, daya-daya yang dipanaskan mencapai pelepasan: tenaga yang tertahan dilepaskan pada waktunya yang tepat.

Mantra 10

गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

Yang bersuara lembu telah memberi; yang bersuara kambing telah memberi; yang berbintik telah memberi; yang kuning-tawny telah memberi kepada kami kekayaan. Katak-katak, sambil menganugerahkan ratusan, dalam pemerasan seribu kali itu melanjutkan daya-hidup (āyus) kami—memanjangkan rentang keberadaan.

Inside Sukta 103

How it unfolds

  1. Where it opens

    A year-long silence is described: the frogs, likened to vow-keeping brahmans, lie still until Parjanya stirs them to utterance (speech reborn).

  2. Development

    The hymn revels in the frogs’ varied calls and forms, using them as a metaphor for diverse expressions of a single sacred power of speech and ritual sound.

  3. Climax

    The many voices are explicitly harmonized into unity—“bearing one common name though of many forms”—a peak insight into Vāc as one-in-many.

  4. Where it settles

    The chorus turns into blessing: the frogs ‘give’ riches and, through the thousandfold pressing imagery, extend life and prosperity for the worshipper.

The deity: Parjanya, with Maṇḍūkas as emblematic speakers of Vāc

  • Cosmic functionHe releases the waters, renews vegetation and food, and restores cyclic vitality after drought, mirroring the seasonal rhythm that sustains sacrifice and society.
  • Inner significanceParjanya symbolizes the awakening force that breaks inner dryness—reviving inspiration, prayer, and disciplined speech—so that many voices can express one truth (vāc in diversity).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha-gotra (Āditya/solar lineage in later tradition) · One of the foremost Rigvedic seers, closely associated with the Vasiṣṭha Maṇḍala (RV 7), famed for hymns of spiritual authority, royal wellbeing, and the power of brahman (sacred word).

Famous verses

vācam parjanyajinvitām
Verse 7.103.1Programmatic opening: establishes the central metaphor—frogs as vow-keeping brahmans whose speech is awakened by Parjanya, linking monsoon renewal with the reactivation of sacred word.Read verse 7.103.1 →
samānaṃ nāma bibhrato virūpāḥ
Verse 7.103.6Philosophical centerpiece: celebrates diversity of voices while affirming a single underlying identity, a classic Vedic statement of unity expressed through many forms of speech.Read verse 7.103.6 →
sahasrasāve pra tiranta āyuḥ
Verse 7.103.10Concluding boon: converts the natural/ritual imagery into concrete blessings—wealth and extended life—tying the frog chorus to Soma-pressing prosperity.Read verse 7.103.10 →

Attributes of the deity

  • Rain-giver and life-renewer
  • Awakener of speech and ritual activity
  • Seasonal/cyclic power (drought to monsoon)
  • Associated with thunder, fertility, and abundance
  • Catalyst for communal recitation and prosperity

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 7 traditionally attributed to Vasiṣṭha and his family
  • Major Indra hymns in RV 7 (royal victory and protection themes)
  • Agni hymns in RV 7 (priestly fire and ritual order)
  • Varuṇa–Mitra/Āditya hymns in RV 7 (ṛta, moral order, and forgiveness motifs)

The rite, step by step

  • Prepare the ritual space and kindle Agni (as customary opening of Vedic rite).
  • Recite the sukta as the rains begin or are desired, contemplating the frogs’ ‘vow’ of silence and Parjanya’s awakening.
  • Mentally (or ritually) align the many-voiced frog chorus with the many meters/tones of Vedic recitation, affirming unity of intention.
  • Conclude with petitions for wealth (vasu), cattle, and extension of life (āyuḥ), as the hymn itself does.

Offerings

  • Ājya (ghee) into Agni
  • Soma libation in Soma rites (by contextual association with sāva/pressing imagery)
  • Water/oblations connected with rain-invocation (where practiced)

Frequently Asked Questions

Because they keep a long “vow” of silence through the dry season and then, when the rains come, they burst into sound—like disciplined reciters who speak at the right ritual moment.

Parjanya is the rain-awakener: his coming revives the land and also “awakens speech,” making the frogs’ chorus a sign of renewed life and ritual activity.

The hymn uses them to teach that one power can appear in many forms: diverse voices and styles can still carry a single shared purpose—prayer, praise, and blessing.

Ask anything about Sukta 103 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play