Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 101›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.101.3: Mandala 7, Sukta 101, Mantra 3

Sukta 7.101

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Parjanya (as generative power working through cosmic parents)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.101.3
Transliteration

starī́r u tvád bhávati sū́ta u tvad yáthāvaśaṃ tanvàṃ cakra eṣáḥ | pitúḥ páyaḥ práti gṛbhṇāti mātā́ téna pitā́ vardhate téna putráḥ ||

Translation

Yang terbentang luas menjadi daripada-Mu; daripada-Mu juga kelahiran dilepaskan; menurut kehendak-Mu, yang ini membentuk tubuh. Sang Ibu menerima susu Sang Bapa; dengannya Sang Bapa membesar, dengannya Sang Putra membesar.

Word by Word
स्तरीःthe barren cow / the sterile one
स्तरीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तरी (प्रातिपदिक) < स्तृ (धातु ‘स्तरणे/प्रसारणे’), स्त्रीलिङ्ग-रूप ‘स्तरी’ (वेद.)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवतिbecomes
भवति:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सूतःone who has given birth; having calved
सूतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / विधेय
TypeNoun/Adjective
Rootसूत (कृदन्त-प्रातिपदिक) < सू (धातु ‘प्रसवे/जनने’) + त (क्त)
उindeed / also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यथावशम्according to (one’s) will / as desired
यथावशम्:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा + वश (प्रातिपदिक) → यथावशम् (अव्ययीभाव)
तन्वम्body; self
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
चक्रेhas made; fashioned
चक्रे:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पयःmilk
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in return; up to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
गृभ्णातिseizes; takes
गृभ्णाति:
—
TypeVerb
Rootग्रह्/गृभ् (धातु ‘ग्रहणे’) (वेद. गृभ्णाति)
माताthe mother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
तेनby that; with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताthe father
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ
वर्धतेgrows; prospers
वर्धते:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु ‘वृद्धौ’)
तेनby that; with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद्
पुत्रःthe son
पुत्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play