Rig Veda 7.1.21: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 21

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Transliteration

tvám agne suhávo raṇvásandṛk sudītī́ sūno sahaso didīhi | mā tvé sacā tánaye nítya ā́ dhak mā vī́ro asmán naryó ví dāsīt ||

Translation

Engkau, wahai Agni, mudah diseru, memandang yang menyenangkan, dan bernyala terang; wahai Putera Kekuatan (sahasas sūnu), menyalah-nyalalah. Janganlah Engkau membakar habis zuriat yang sentiasa berpaut padamu; jangan biarkan daya vīra—kekuatan insan (narya) dalam diri kami—terputus dan berserak.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुहवः: easy to invoke
• सुहवः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; सु + √ह्वे ‘to call/invoke’)

• रण्वसंदृक्: delightful to behold
• रण्वसंदृक्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रण्व + संदृश्/दृश् (प्रातिपदिक; ‘delighting’ + ‘good-looking/pleasant to see’)

• सुदीती: bright-flamed / splendidly shining
• सुदीती: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-दीति (प्रातिपदिक; सु + दीति ‘shining/brightness’)

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• दिदीहि: shine forth; blaze
• दिदीहि: (आज्ञा) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दी (दीप्तौ; वैदिक-प्रयोगः ‘to shine/blaze’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सचा: together; in companionship
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय; ‘together, in company’)

• तनये: in (your) offspring/son
• तनये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• नित्यः: everlasting; constant
• नित्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• धक्: indeed; then; pray
• धक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: धक् (निपात; वैदिक-उद्गार/प्रेरक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• वीरः: hero; man
• वीरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यः: Arya; noble (man)
• अर्यः: कर्तृ (वीरः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• वि: apart; away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• दासीৎ: may he give away/hand over; may he abandon (us)
• दासीৎ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने; ‘to give’), वैदिक-लुङ् रूपम्