Rig Veda 7.1.13: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 13

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.1.13

Transliteration

pā́hi no agne rakṣáso ájuṣṭāt pā́hi dhūrtér araruṣo aghāyóḥ | tvā yujā́ pṛtanāyū́ṃr abhí syām ||

Translation

Peliharalah kami, wahai Agni, daripada Rakṣasa yang tidak berkenan kepada Ṛta; peliharalah kami daripada si penipu, daripada pelaku celaka yang mengamuk. Dengan Engkau sebagai sekutu dalam kuk kami, semoga kami menewaskan para penyerang dalam pertempuran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• रक्षसः: from the demon/evil spirit (Rākṣas)
• रक्षसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: रक्षस्

• अजुष्टात्: may he not delight (in us) / may he not be pleased
• अजुष्टात्: (क्रिया) — निषेधार्थ
• Type: Verb
• Root: जुष् (प्रीतौ/सेवने) + अ-

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• धूर्तेः: from the deceiver/rogue (deceit)
• धूर्तेः: अपादान
• Type: Noun
• Root: धूर्ति

• अररुषः: from the raging/fiery one
• अररुषः: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अररुष

• अघायोः: from the evil-minded one
• अघायोः: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अघायु

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• युजा: as companion/yoke-fellow (with you as ally)
• युजा: करण
• Type: Noun
• Root: युज् (योगे) → युज्/युज्- (प्रातिपदिक: युज्) / युज्-आ

• पृतनायूँः: battle-seekers / hostile fighters
• पृतनायूँः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृतनायू

• अभि: against, towards
• अभि: (दिशा/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• ष्याम्: may we be / may we become
• ष्याम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू/अस्ति)